TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克
eleanor / park / eleanor / park
本章 420 组对照 · 第 8/14 页 · 已读 1%Et la mère de Park se remettrait à la détester.
然后帕克的母亲又会重新讨厌她。
Jamie
Hé, Mindy.
“嘿，明迪。”
Le père de Park a ouvert la porte et passé une tête.
帕克的父亲打开门，把头探了进来。
Jamie
Téléphone pour toi.
“有你的电话。”
Jamie
Oh, hé, regarde-toi, Eleanor, on dirait une danseuse de Solid Gold.
“哦，嘿，看看你，埃莉诺，简直像《Solid Gold》里的舞者。”
Mindy
Tu vois ?
“看见了吗？”
Mindy
Comme j’ai dit : jolie.
“就像我说的：漂亮。”
Mindy
Regarde pas miroir avant je reviens.
“我回来之前先别照镜子。”
Mindy
Regarder miroir c’est meilleur moment.
“照镜子是最精彩的时刻。”
Elle s’est dépêchée de retourner à l’intérieur, et Eleanor a enfoui son visage dans ses mains, en essayant de ne rien toucher.
她匆匆回到屋里，埃莉诺把脸埋进双手，同时努力不碰花任何东西。
Elle a senti les mains de Park autour de ses poignets.
她感觉帕克握住了自己的手腕。
Park
Je suis désolé.
“对不起。”
Park
Je me doutais que tu détesterais, mais je ne pensais pas que tu détesterais autant que ça.
“我猜到你会不喜欢，可没想到你会这么讨厌。”
Eleanor
Je suis trop mal à l’aise.
“我太不自在了。”
Park
Pourquoi ?
“为什么？”
Eleanor
Parce que… tu es là à me regarder.
“因为……你就在这里看着我。”
Park
Je te regarde tout le temps.
“我一直都在看你。”
Eleanor
Je sais, je voudrais juste que tu arrêtes.
“我知道，我只是希望你现在别看。”
Park
Elle veut juste faire ta connaissance.
“她只是想多了解你。”
Park
C’est son truc.
“这就是她表达好感的方式。”
Eleanor
J’ai vraiment la tête d’une danseuse de cette stupide émission de télé ?
“我真的像那个蠢电视节目里的舞者吗？”
Park
Non…
“不像……”
Eleanor
Oh ! mon Dieu, si.
“天啊，那就是像。”
Park
Non, tu ressembles à… regarde-toi à la fin.
“不，你看起来像……你还是自己看吧。”
Eleanor
Je ne veux pas.
“我不想看。”
Park
Regarde maintenant, avant que ma mère revienne.
“趁我妈妈还没回来，现在看。”
Eleanor
Seulement si tu fermes les yeux.
“除非你闭上眼睛。”
Park
OK, ils sont fermés.
“好，闭上了。”
Eleanor a découvert son visage pour se regarder dans le miroir.
埃莉诺放下双手，看向镜中的自己。
Ce n’était pas aussi embarrassant que ce qu’elle pensait.
这并没有她想象中那么尴尬。
Parce qu’elle avait la sensation de voir quelqu’un d’autre : une fille avec des pommettes et de grands yeux et des lèvres très pulpeuses.
因为她觉得自己看到的是另一个人：一个有着明显颧骨、大眼睛和丰满嘴唇的女孩。
Ses cheveux étaient toujours bouclés, plus que jamais, mais plus apprivoisés d’une certaine manière, moins sauvages.
她的头发仍然卷曲，甚至比以往更卷，却不知为何显得更驯服，不再那么狂乱。