TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 305 组对照 · 第 8/10 页 · 已读 1%Ses sourcils n’étaient pas joints, son nez n’était pas plissé.
她没有皱紧眉头，鼻子也没有皱起来。
Il a passé un bras autour d’elle, et sans qu’il l’y invite, elle a posé la tête contre son torse.
他伸出一条胳膊搂住她；不等他示意，她便把头靠在他胸前。
Park
Hé, regarde, Les Branchés débranchés.
“嘿，快看，《Les Branchés débranchés》。”
Eleanor
Ouais…
“嗯……”
Park
Hé.
“对了。”
Park
Tu ne m’as toujours pas dit ; qu’est-ce qui s’est passé hier ?
“你还没告诉我，昨天发生了什么？”
Park
Quand je t’ai vue ?
“就是我看见你的时候？”
Park
C’était quoi le problème ?
“到底出了什么事？”
Elle a soupiré.
她叹了口气。
Eleanor
J’allais au bureau de Mme Dunne parce que quelqu’un m’a pris mes vêtements en gym.
“我正要去邓恩太太的办公室，因为有人在体育课上拿走了我的衣服。”
Park
Tina ?
“蒂娜？”
Eleanor
Je ne sais pas, probablement.
“我不知道，大概是她。”
Park
Punaise… c’est dégueulasse.
“天哪……这也太恶心了。”
Eleanor
Ça va.
“没关系。”
Elle avait l’air sincère.
她看起来是真心这么觉得。
Park
Tu les as retrouvés ?
“你找回衣服了吗？”
Park
Tes vêtements ?
“你的衣服？”
Eleanor
Ouais…
“找回来了……”
Eleanor
Je n’ai absolument pas du tout envie de parler de ça.
“我真的一点也不想谈这件事。”
Park
D’accord.
“好吧。”
Elle a pressé la joue contre son torse, et il l’a serrée dans ses bras.
她把脸颊贴紧他的胸膛，他则把她搂进怀里。
Si seulement ils pouvaient passer leur vie comme ça.
要是他们能这样度过一辈子就好了。
Si seulement il pouvait s’interposer physiquement entre Eleanor et le monde.
要是他能用自己的身体挡在埃莉诺和整个世界之间就好了。
Peut-être que Tina était vraiment un monstre.
也许蒂娜真的是个怪物。
Eleanor
Park ?
“帕克？”
Eleanor
Juste un autre truc, enfin, est-ce que je peux te demander quelque chose ?
“还有一件事……我能问你一个问题吗？”
Park
Tu sais que tu peux me demander ce que tu veux.
“你知道，你想问什么都可以。”
Park
On a un marché.
“我们说好了的。”
Elle a posé la main sur son cœur.
她把手放在他的心口。
Eleanor
Est-ce que… la manière dont tu t’es comporté aujourd’hui a un lien avec le fait de m’avoir vue hier ?
“你今天那样对我……是不是和昨天看见我有关？”
Il était presque tenté de ne pas répondre.
他几乎不想回答。
L’envie déroutante qui s’était emparée de lui hier lui semblait encore plus déplacée maintenant qu’il connaissait les circonstances atroces de l’événement.
如今知道了那件事糟糕的前因后果，昨天攫住他的那股令人困惑的欲望显得更加不合时宜。