TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 280 组对照 · 第 9/9 页 · 已读 1%Eleanor
Si je n’ai pas appelé à 9 heures, tu m’appelles.
如果九点前我还没打来，你就打给我。
Park
Excellente idée.
好主意。
Park
Vraiment.
真的。
Eleanor
Mais c’est le seul moment où tu pourras appeler.
不过只有那个时候你才能打来。
Park
J’ai l’impression que…
我觉得……
Il a rigolé et regardé ailleurs.
他笑了笑，移开视线。
Eleanor
Quoi ?
什么？
lui a-t-elle demandé en lui filant un coup de coude.
她用胳膊肘撞了他一下，问道。
Park
C’est comme si on avait un rencard.
这就像我们要约会一样。
Park
Tu crois que c’est bête ?
你觉得很傻吗？
Eleanor
Non.
不。
Park
Même si on se voit tous les jours…
尽管我们每天都见面……
Eleanor
On n’est jamais vraiment tous les deux.
我们从来没有真正独处过。
Park
C’est comme si on avait cinquante chaperons.
就像我们身边总有五十个监护人。
Eleanor
Des chaperons démoniaques,
恶魔监护人。
a chuchoté Eleanor.
埃莉诺低声说道。
Park
Ouais.
对。
Il a remis son stylo dans sa poche, et lui a pris la main pour la serrer contre son cœur l’espace d’une minute.
他把笔放回口袋，牵起她的手，在自己心口按了一分钟。
C’était la plus belle chose qui soit.
这是世界上最美好的事情。
Ça lui donnait envie d’avoir des bébés avec lui, et de lui donner ses deux reins même.
这让她想和他生孩子，甚至愿意把自己的两个肾都给他。
Park a répété :
帕克又说道：
Park
Un rencard.
一次约会。
Eleanor
Ou presque,
或者差不多算。
a ajouté Eleanor.
埃莉诺补充道。