TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 808 组对照 · 第 9/26 页 · 已读 1%Park
Si tu l’appelles comme ça encore une fois, je te tue.
你再这样叫她一次，我就杀了你。
Park
Littéralement, je te tuerai.
我是说真的，我会杀了你。
Park
J’irai en prison pour le restant de mes jours, et ça brisera le cœur de maman, mais je le ferai.
我会因此在监狱里度过余生，妈妈也会伤透心，但我还是会这么做。
Park
Je.
我。
Park
Te.
会。
Park
Tuerai.
杀了你。
Son père le dévisagea de son habituel coup d’œil, comme s’il essayait de comprendre ce qu’était son putain de problème.
父亲用那种惯常的眼神盯着他，仿佛想弄明白他到底有什么该死的毛病。
Il a tourné la tête vers Josh :
他转头看向乔什：
Père de Park
Park a une copine ?
帕克有女朋友了？
Père de Park
Pourquoi on l’appelle la Grosse Rouquemoutte ?
为什么大家叫她胖红毛鬼？
Josh
Peut-être parce qu’elle est rousse et qu’elle a des gros nichons.
也许因为她是红头发，而且胸很大。
Mindy
Pas d’accord, sale bouche,
不许这么说，嘴巴真脏。
a protesté sa mère.
母亲抗议道。
Elle couvrait le combiné avec sa main.
她用手捂住话筒。
Mindy
Toi,
你。
a-t-elle dit en désignant Josh,
她指着乔什说道。
Mindy
dans ta chambre.
回你房间去。
Mindy
Maintenant.
现在。
Josh
Mais maman, y a L’Agence tous risques !
可是妈妈，《天龙特攻队》正在播！
Père de Park
Tu as entendu ta mère,
你听见你妈说什么了。
a insisté son père.
父亲强调道。
Père de Park
On ne tolère pas ce langage dans cette maison.
这个家不许说这种话。
Josh
Mais tu l’utilises, toi, ce langage,
可你自己也说这种话。
a maugréé Josh en se levant péniblement du canapé.
乔什一边不情不愿地从沙发上爬起来，一边嘟囔道。
Père de Park
J’ai trente-neuf ans.
我三十九岁了。
Père de Park
Et je suis un vétéran décoré.
而且我是受过勋章的退伍军人。
Père de Park
Je parle comme je veux.
我想怎么说就怎么说。
Leur mère a menacé leur père d’un ongle long et manucuré :
母亲伸出修得细长漂亮的指甲，警告父亲：
Mindy
Moi envoyer toi aussi dans ta chambre.
我也把你赶回房间。
Père de Park
Si seulement, chérie,
那我求之不得，亲爱的。
rétorqua-t-il en lui lançant un coussin.
他一边回嘴，一边朝她扔了个靠垫。
Sa mère a repris sa conversation :
母亲继续讲电话：