埃莉诺与帕克

soit dit en passant.

Extrêmement mignon.

Genre, aussi mignon que la définition qu’en donnait le Webster.

Toute la famille était mignonne.

Même son frère.

Sa mère ressemblait à s’y méprendre à une poupée.

Dans Le Magicien d’Oz – le livre, pas le film – Dorothée arrive dans cet endroit qu’on appelle le Pays de Porcelaine, où tous les gens sont minuscules et parfaits.

Quand Eleanor était petite et que sa mère lui lisait cette histoire, elle pensait que ses habitants étaient des Chinois, à cause de la porcelaine de Chine.

Mais ils étaient en céramique, ou ils se transformaient en céramique quand on essayait d’en rapatrier un en douce au Kansas.

Eleanor imaginait le père de Park, Tom Selleck, cachant sa petite poupée dans son gilet pare-balles pour la faire sortir de Corée en catimini.

Eleanor avait l’impression d’être un géant à côté de la mère de Park.

Elle n’était pas beaucoup plus grande qu’elle pourtant, peut-être de huit ou dix centimètres.

Mais elle était bien plus large.

Un alien envoyé sur Terre pour étudier les différentes formes de vie penserait sans doute que ces deux spécimens n’appartenaient pas à la même espèce.

Quand Eleanor était en présence de filles comme ça – la mère de Park, Tina et la plupart des filles du quartier – elle se demandait où elles mettaient leurs organes.

Genre, comment pouvait-on avoir un estomac, des intestins et des reins, et porter quand même des jeans serrés ?

Eleanor savait qu’elle était grosse, mais elle ne se sentait pas si grosse que ça.

Elle sentait ses os et ses muscles affleurer juste sous sa peau rebondie, et ils étaient gros eux aussi.

La mère de Park pourrait porter sa cage thoracique comme une veste un peu large.

Park allait probablement casser avec elle, et pas seulement parce qu’elle était énorme.

Il allait rompre avec elle parce qu’elle était un énorme gâchis.

Parce qu’elle ne pouvait jamais être en présence de gens normaux sans se mettre à flipper.

Tout ça c’était trop.

Rencontrer sa maman, jolie et parfaite.

Voir sa maison, normale et parfaite.

Eleanor ne savait pas qu’il y avait des maisons comme ça dans ce quartier merdique, des maisons aux sols entièrement moquettés avec des petits paniers de pots pourris partout.

Elle ne savait pas qu’il y avait des familles comme ça.

Le seul avantage de ce fichu quartier c’était qu’il n’y avait que des fichus tarés.

Les autres ados détestaient peut-être Eleanor parce qu’elle était grosse et bizarroïde, mais pas à cause de sa famille recomposée et de sa maison délabrée.

C’était un peu la règle dans le coin.

La famille de Park détonnait.

C’était un peu la maison du bonheur.