TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 361 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%Eleanor（内心）
Je n’en mettrais pas ma main au feu, songea-t-elle.
“我可不敢拿手去赌。”她心想。
Mais elle l’a suivi à travers le salon, puis dans le petit couloir qui menait à la chambre de Park.
但她还是跟着他穿过客厅，走进通往帕克卧室的小走廊。
Son père a doucement frappé à la porte avant de l’entrouvrir.
父亲轻轻敲了敲门，随后把门推开一条缝。
Père de Park
Hé, Sugar Ray.
嘿，糖雷。
Père de Park
Y a quelqu’un qui veut te voir.
有人想见你。
Père de Park
Tu veux te repoudrer le nez d’abord ?
要不要先补个妆？
Il a ouvert la porte à Eleanor et il s’est éclipsé.
他替埃莉诺把门打开，随后离开了。
La chambre de Park était petite mais remplie d’objets.
帕克的房间很小，却塞满了东西。
Des piles de livres, de cassettes et de comics.
一摞摞书、磁带和漫画。
Des maquettes d’avions.
飞机模型。
Des maquettes de voitures.
汽车模型。
Des jeux de société.
桌游。
Un mobile du système solaire dodelinait au-dessus de son lit à la manière de ces trucs qu’on installe au-dessus d’un berceau.
一组太阳系吊饰在床上方轻轻晃动，就像人们挂在婴儿床上方的那种玩意儿。
Park était sur son lit, il luttait pour se relever sur ses coudes lorsqu’elle est entrée.
埃莉诺进门时，帕克躺在床上，正努力用手肘撑起身体。
Elle a eu le souffle coupé à la vue de son visage.
一看见他的脸，她便倒吸了一口气。
Il avait l’air bien plus amoché que tout à l’heure.
他看起来比刚才伤得严重多了。
Il avait un œil tellement gonflé qu’il était fermé, et son nez était énorme et violet.
他的一只眼睛肿得完全睁不开，鼻子又大又紫。
Elle a eu envie de pleurer.
她想哭。
Et de l’embrasser.
也想吻他。
Eleanor（内心）
Parce que visiblement tout lui donnait envie de l’embrasser.
因为显然无论发生什么，她都会想吻他。
Eleanor（内心）
Park aurait pu lui dire qu’il avait des poux, la lèpre et des vers parasites dans la bouche qu’elle se remettrait quand même du baume à lèvres avant de le voir.
就算帕克告诉她自己长了虱子、得了麻风，嘴里还有寄生虫，她来看他之前照样会补上润唇膏。
Eleanor（内心）
Punaise.
天哪。
Eleanor
Ça va ?
你还好吗？
Park a acquiescé et s’est appuyé contre la tête du lit.
帕克点了点头，靠在床头。
Elle a posé son sac et son manteau, et elle s’est approchée.
她放下背包和外套，走到他身边。
Il lui a fait de la place, alors elle s’est assise.
他给她腾出位置，于是她坐了下来。
Eleanor
Oh ! là, a soufflé Eleanor en tombant à la renverse et en faisant chavirer Park sur le côté.
“哎哟！”埃莉诺向后倒去，还把帕克晃得侧翻时，倒抽着气说道。
Il a gémi et attrapé son bras.
他呻吟一声，抓住她的手臂。
Eleanor
Désolée.
对不起。
Eleanor
Oh ! mon Dieu, excuse-moi, ça va ?
天哪，对不起，你没事吧？
Eleanor
Je ne m’attendais pas à un lit à eau.
我没想到这是张水床。
Elle a rigolé rien qu’en prononçant le mot.
光是说出“水床”这个词，她就笑了起来。