TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor
本章 297 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%Les joues de Park sous ses mains étaient humides.
她掌心里的帕克双颊湿润。
Et chaudes.
而且温热。
Tellement chaudes.
那么温热。
Elle a approché son visage du sien et l’a embrassé comme jamais avant.
她把脸贴近他,像从未有过那样吻他。
Comme si elle n’avait pas peur de ne pas savoir s’y prendre.
仿佛她根本不怕自己不知道该怎样接吻。
Il a fait un pas en arrière pour lui dire qu’il était désolé, et elle a secoué la tête, parce que même si elle voulait qu’il soit désolé, elle voulait bien plus l’embrasser.
他退开一步,想告诉她自己很抱歉;她却摇了摇头,因为就算她希望他道歉,她也更想继续吻他。
Je suis désolé, Eleanor.
“对不起,埃莉诺。”
a-t-il dit en maintenant son visage contre le sien.
他说着,仍让自己的脸贴着她的脸。
Je me suis trompé.
“我错了。”
Sur tout.
“所有事都错了。”
Je suis désolée aussi.
“我也对不起。”
Pourquoi ?
“为什么?”
De m’être fâchée comme ça avec toi.
“因为我那样对你发火。”
C’est rien, des fois j’aime bien.
“没关系,有时候我还挺喜欢的。”
Mais pas toujours.
“但不是每次都喜欢。”
Il a secoué la tête.
他摇了摇头。
Je ne sais même pas pourquoi je fais ça.
“我甚至不知道自己为什么会那样。”
Ça n’a pas d’importance.
“那不重要。”
Je ne suis pas désolée de m’être énervée à propos de Tina.
“不过我不后悔因为蒂娜的事生气。”
Il a appuyé son front contre le sien jusqu’à ce que ça fasse mal.
他把额头用力抵住她的额头,直到两个人都觉得疼。
Arrête de dire son nom.
“别再提她的名字。”
Elle ne signifie rien et tu es… tout.
“她什么也不是,而你是……我的一切。”
Tu es tout pour moi, Eleanor.
“埃莉诺,你就是我的一切。”
Il l’a embrassée à nouveau, et elle a ouvert la bouche.
他再次吻她,她张开了嘴唇。
Ils sont restés dehors jusqu’à ce que Park n’arrive plus à réchauffer les mains d’Eleanor.
他们一直待在外面,直到帕克再也暖不热埃莉诺的手。
Jusqu’à ce que leurs lèvres perdent toute sensibilité à cause du froid et de leurs baisers.
直到寒冷与亲吻让他们的嘴唇完全失去知觉。
Il voulait la raccompagner chez elle, mais elle lui a dit que c’était suicidaire.
他想送她回家,可她说那无异于自杀。
Viens me voir demain.
“明天来见我。”
Je ne peux pas, c’est Noël.
“不行,明天是圣诞节。”
Après-demain alors.
“那就后天。”
Après-demain.
“后天。”
Et le jour d’après.
“还有再后一天。”