TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park
本章 420 组对照 · 第 9/14 页 · 已读 1%Eleanor a détesté, elle détestait absolument tout.
埃莉诺讨厌这一切,她彻头彻尾地讨厌。
Je peux ouvrir les yeux ?
“我可以睁眼了吗?”
Non.
“不行。”
Tu pleures ?
“你哭了吗?”
Non.
“没有。”
Bien sûr que si, elle pleurait.
她当然哭了。
Elle allait ruiner son faux visage, et la mère de Park allait recommencer à la détester.
她马上就要毁掉这张虚假的脸,而帕克的母亲也会重新讨厌她。
Park a ouvert les yeux et il s’est assis en face d’Eleanor sur la tablette du miroir.
帕克睁开眼睛,在镜台上坐到埃莉诺对面。
C’est si nul que ça ?
“真的有那么糟吗?”
Ce n’est pas moi.
“这不是我。”
Bien sûr que c’est toi.
“当然是你。”
C’est juste que… j’ai l’impression d’être déguisée.
“只是……我觉得自己像是在乔装打扮。”
Comme si j’essayais d’être une fille que je ne suis pas.
“就好像我在努力扮成一个根本不是我的女孩。”
Comme si elle essayait d’être jolie et populaire.
仿佛她在努力让自己变得漂亮、受欢迎。
C’était le fait d’« essayer » qui était vraiment atroce.
真正可怕的,正是这种“努力尝试”的感觉。
Je trouve que tu es très bien coiffée.
“我觉得你的头发很好看。”
Ce ne sont pas mes cheveux.
“这不是我的头发。”
Mais si…
“明明就是……”
Je ne veux pas que ta mère me voie comme ça.
“我不想让你妈妈看到我这样。”
Je ne veux pas la vexer.
“我不想伤她的心。”
Embrasse-moi.
“吻我。”
Quoi ?
“什么?”
Il l’a embrassée.
他吻了她。
Eleanor a senti ses épaules se relâcher, son estomac se dénouer, et puis se tordre à nouveau dans l’autre sens.
埃莉诺感觉肩膀放松下来,胃里紧绷的结也解开了,接着又朝相反方向扭成另一个结。
Elle s’est reculée.
她向后退开。
Est-ce que tu m’embrasses parce que j’ai l’air de quelqu’un d’autre ?
“你吻我,是因为我看起来像另一个人吗?”
Tu n’as pas l’air de quelqu’un d’autre.
“你看起来并不像别人。”
Et en plus, c’est débile.
“而且这个问题很傻。”
Tu me préfères comme ça ?
“你更喜欢我现在这样吗?”
Parce que je n’aurai plus jamais cette tête-là.
“因为我以后绝不会再弄成这样。”
Je t’aime pareil…
“我一样喜欢你……”
Mais tes taches de rousseur me manquent un peu.
“不过我有点想念你的雀斑。”