TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 268 组对照 · 第 9/9 页 · 已读 1%Sa mère a jeté le sac en plastique jaune dans la baignoire et elle s’est mise à rincer ses vêtements en fronçant le nez, même si ça ne sentait pas.
妈妈把黄色塑料袋扔进浴缸,皱着鼻子开始冲洗她的衣服,尽管那些衣服其实没有异味。
Les filles sont tellement méchantes entre elles…
“女孩子彼此之间真是太刻薄了……”
Heureusement que tu as une amie à qui tu peux faire confiance.
“幸好你还有一个可以信任的朋友。”
Eleanor a dû avoir l’air perplexe.
埃莉诺脸上大概露出了困惑的表情。
Tina.
“蒂娜啊。”
Tu as de la chance d’avoir Tina.
“你有蒂娜这样的朋友,真幸运。”
Eleanor a acquiescé.
埃莉诺点了点头。
Elle est restée chez elle ce soir-là.
那天晚上她留在了家里。
Même si c’était vendredi, et c’était soirée film et pop-corn dans une vraie machine à pop-corn le vendredi chez Park.
尽管那天是星期五,而星期五在帕克家本该是电影之夜,还会用真正的爆米花机做爆米花。
Elle était incapable d’affronter son regard.
她无法面对他的目光。
Tout ce qu’elle verrait serait l’expression qu’il avait eue dans le couloir.
她能看到的只会是他在走廊里露出的那个表情。
Elle aurait l’impression d’être toujours plantée là-bas en tenue de gym.
那会让她觉得自己仍然穿着体育服,僵站在那条走廊里。