TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 305 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%Ouais, dit-il tout bas.
“是。”他低声说。
Eleanor s’est tue pendant une minute ou presque.
埃莉诺沉默了差不多一分钟。
Et puis…
然后……
Tina aurait tellement les boules de savoir ça.
“蒂娜要是知道,肯定会气疯的。”
eleanor
埃莉诺
Quand les parents de Park sont rentrés, ils avaient l’air sincèrement contents de la voir.
帕克的父母回来时,看见她似乎真的很高兴。
Son père avait acheté un nouveau fusil de chasse au salon nautique, et il s’est mis en tête de montrer à Eleanor comment il fonctionnait.
他爸爸在游艇展上买了一支新猎枪,执意要向埃莉诺展示它的使用方法。
On peut acheter des armes au salon nautique ? lui a demandé Eleanor.
“游艇展上还能买枪?”埃莉诺问他。
On trouve de tout au salon nautique.
“游艇展上什么都有。”
Tout ce qu’on aimerait avoir.
“凡是你想要的东西都有。”
Des livres ?
“书也有?”
Des livres sur les bateaux et les armes.
“有讲船和枪的书。”
Elle est restée tard parce que c’était samedi, et sur le chemin du retour, elle et Park se sont arrêtés derrière le garage de ses grands-parents, comme d’habitude.
因为是星期六,她待到很晚;回家路上,她和帕克像往常一样停在他祖父母家的车库后面。
Tu crois qu’on pourra encore se retrouver seuls un jour comme ça ? lui a demandé Eleanor.
“你觉得我们以后还能像今天这样单独待在一起吗?”埃莉诺问他。
Elle sentait les larmes monter.
她感觉眼泪正在涌上来。
Un jour ? Oui.
“以后?会的。”
Bientôt ? J’en sais rien.
“最近?我不知道。”
Elle l’a serré aussi fort que possible, et puis elle est rentrée chez elle toute seule.
她用尽全力抱紧他,随后独自回了家。
Richie était à la maison et réveillé et il regardait Saturday Night Live.
里奇在家,还醒着,正在看《周六夜现场》。
Ben s’était endormi par terre, et Maisie somnolait à côté de Richie sur le canapé.
本已经在地板上睡着了,梅茜则坐在里奇旁边的沙发上打瞌睡。
Eleanor aurait pu aller se coucher directement, mais elle devait passer à la salle de bains d’abord.
埃莉诺本可以直接上床睡觉,可她得先去一趟卫生间。
Ce qui voulait dire se faufiler entre lui et la télé.
这意味着她必须从他和电视之间挤过去。
Deux fois.
而且要经过两次。
Dans la salle de bains, elle s’est attaché les cheveux et s’est débarbouillée à nouveau.
在卫生间里,她把头发扎起来,又洗了一次脸。
Elle est repassée devant la télé en vitesse sans lever les yeux.
她低着头,飞快地再次从电视前经过。
T’étais où ? lui a fait Richie.
“你去哪儿了?”里奇问她。
Où est-ce que tu vas tout le temps ?
“你整天往哪儿跑?”
Chez ma copine, a soufflé Eleanor en continuant sa route.
“去我朋友家。”埃莉诺轻声回答,脚步没有停。
Quelle copine ?
“哪个朋友?”
Tina.
“蒂娜。”
Elle a posé la main sur la porte de la chambre.
她把手放到卧室门上。
Tina, a répété Richie, une clope au bec et une canette d’Old Milwaukee à la main.
“蒂娜。”里奇重复道,嘴里叼着烟,手中拿着一罐老密尔沃基啤酒。