TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 402 组对照 · 第 9/13 页 · 已读 1%Park
Non.
“不是。”
Park
Je dis ça parce que c’est évident, non ?
“我这么说，是因为这不是很明显吗？”
Eleanor
Ce n’est pas évident…
“一点也不明显……”
Elle a pivoté face à lui sur le banc et a ôté sa main de sa nuque.
她在长椅上转过身面对他，把他的手从后颈拿下来。
Park
Personne ne pense que les Asiatiques sont mignons.
“没人觉得亚洲男孩可爱。”
a fini par murmurer Park.
帕克终于低声说道。
Il a dû détacher son regard du sien pour arriver à lui dire ça – et le porter au loin –, il a complètement tourné la tête.
为了把这句话说出口，他不得不移开与她交汇的视线，望向远处，甚至把头整个转开。
Park
Pas ici, en tout cas.
“至少在这里没人这么觉得。”
Park
J’imagine que les Asiatiques s’en sortent à peu près en Asie.
“我想亚洲人在亚洲大概还过得去。”
Eleanor
Ce n’est pas vrai.
“这不是真的。”
Eleanor
Regarde ton père et ta mère…
“看看你爸爸和妈妈……”
Park
Les femmes, c’est différent.
“女人不一样。”
Park
Les Blancs les trouvent exotiques.
“白人觉得亚洲女人有异国情调。”
Eleanor
Mais…
“可是……”
Park
Est-ce que t’essaies de trouver un type aux yeux bridés hyper bandant pour me prouver le contraire ?
“你是不是想找一个性感得要命的眯眯眼男人来证明我错了？”
Park
Parce qu’il n’y en a pas.
“因为根本没有。”
Park
J’ai eu toute une vie pour penser à ça.
“我这一辈子都在想这件事。”
Eleanor a croisé les bras.
埃莉诺抱起双臂。
Park a fixé le lac.
帕克盯着湖面。
Eleanor
Et cette vieille émission de télé alors, avec le pro du karaté…
“那部老电视剧呢？就是有个空手道高手的那部……”
Park
Kung Fu ?
“《功夫》？”
Eleanor
Ouais.
“对。”
Park
Cet acteur était blanc, et son personnage était un moine.
“那个演员是白人，而且他的角色是个和尚。”
Eleanor
Et sinon…
“那还有……”
Park
Y en a pas.
“没有了。”
Park
Regarde M*A*S*H.
“看看《陆军野战医院》。”
Park
Toute la série se passe en Corée, et les médecins ne font que draguer des Coréennes, non ?
“整部剧都发生在韩国，那些医生一直在勾搭韩国女人，对吧？”
Park
Mais les filles ne se servent pas de leur permission pour aller se taper des Coréens à Séoul.
“可女兵们不会趁休假去首尔睡韩国男人。”
Park
Tout ce qu’on trouve d’exotique chez une Asiatique, on trouve que ça fait tapette chez un Asiatique.
“亚洲女人身上被认为有异国情调的东西，放到亚洲男人身上就会被说成娘娘腔。”
Le jars s’est remis à leur brailler dessus.
那只公鹅又冲他们大叫起来。
Park a ramassé un morceau de neige fondue pour le balancer mollement dans sa direction.
帕克捡起一团融雪，有气无力地朝它扔去。
Il n’arrivait toujours pas à regarder Eleanor dans les yeux.
他还是不敢直视埃莉诺的眼睛。