TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
插叙
DIGRESSION
本章 82 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Elle ferme à clef ?
门锁着吗？
Tiens ! Quel hasard !
咦！真巧！
À l’intérieur, l’Amiral.
海军上将在里面。
C’est un copain.
他是个朋友。
Bien sûr, il n’est pas seul.
当然，他不是独自一人。
Vous tapez sur le panneau, trois petits coups et un gros, ou sept moyens coups et deux petits, suivant le traité conclu avec l’Amiral.
您按照同海军上将订立的条约敲门：三下轻的加一下重的，或者七下不轻不重的加两下轻的。
Sitôt entré, refermez vite la porte à clef et ne lorgnez pas trop du côté de l’Amiral, qui se remet en ligne de bataille.
一进去便赶快重新锁门，也别老往海军上将那边偷看；他正重新恢复战斗队形。
Il ne s’occupe pas de vous, absorbé par la délicate manœuvre qui consiste à insinuer sa main dans l’entrebâillement latéral de la jupe de sa partenaire, fille intelligente et habillée intelligemment.
他无暇理会您，全神贯注于一项精细机动：把手悄悄伸进女伴裙子侧面的开口；那姑娘很聪明，衣服也穿得很聪明。
Sortez votre bouteille, qui vous fait froid, sans précaution stuperfétatoire, car l’Amiral a la sienne.
把那瓶冰得您难受的酒拿出来，不必采取任何多此一举式的预防措施，因为海军上将自己也有一瓶。
Restez près de la porte, pour l’entendre frapper quand elle reviendra…
留在门边，好在她回来时听见敲门声……
Et elle ne revient pas…
可是她没有回来……
Pour vous remettre de ce choc, débouchez la bouteille.
为了从这次打击中恢复过来，把酒瓶打开。
Buvez un bon coup au goulot.
对着瓶口痛饮一大口。
Attention ! Pas plus de la moitié !
注意！不要喝掉一半以上！
Il reste peut-être un espoir…
也许还留着一点希望……
Toc ! Toc ! On frappe à la porte…
咚！咚！有人敲门了……
Vous
— VOUS (brutalement, pour lui apprendre). – Vous n’auriez pas pu vous dépêcher un peu ?
——您（语气粗暴，好给她一个教训）：您就不能稍微快一点吗？
Elle
— ELLE (faussement surprise et assez satisfaite). – Mais comme vous êtes méchant !
——她（假装惊讶，同时颇为满意）：您可真坏！
Vous
— VOUS (l’attirant légèrement par la taille). – Mais non, je ne suis pas méchant… vous le savez bien…
——您（轻轻搂住她的腰，把她拉近）：才没有，我并不坏……您心里很清楚……
Elle
— ELLE (faisant semblant de se dégager, ce qui vous permet de vérifier négligemment le sein droit). – Allons, allons soyez sage…
——她（假装挣脱，于是您得以若无其事地检查她的右乳）：好了，好了，规矩一点……
Vous
— VOUS (toujours le sein droit, en pensant ostensiblement à autre chose, et très dégagé). – Vous avez le verre ?
——您（手仍放在右乳上，却公然装作想着别的事情，神态十分自然）：杯子拿来了吗？
Elle
— ELLE (exhibant triomphalement un dé à coudre). – Mais oui, le voilà !
——她（得意洋洋地亮出一只顶针）：当然，瞧，就在这里！
Elle
(Elle continue.) Vous comprenez, Jacques m’a invitée à danser, je ne pouvais pas refuser…
（她继续说道。）您要明白，雅克请我跳舞，我总不能拒绝……
Vous
— VOUS (l’air grognon). – Qui c’est ça, Jacques ?
——您（满脸不高兴）：雅克是什么人？
Elle
— ELLE. Mais c’est Jacques !
——她：就是雅克呀！
Elle
C’est lui qui m’a amenée dans sa voiture !
是他开车送我来的！
Vous
— VOUS. Ah ! ce crétin avec les cheveux filasse ?
——您：啊！就是那个长着一头麻丝般头发的蠢货？
Elle
— ELLE. D’abord, il est très gentil ; ensuite, il n’a pas les cheveux filasse…
——她：首先，他人非常好；其次，他的头发才不像麻丝……
Vous
— VOUS. En somme, vous aimez les cheveux filasse…
——您：总而言之，您喜欢麻丝一样的头发……
Elle
— ELLE (coquette, en riant). – Mais oui !
——她（娇媚地笑着）：当然喜欢！
Vous
— VOUS (vexé, car vous êtes brun). – Chacun son goût…
——您（因为自己是黑发而感到恼火）：各有所好……
Elle
— ELLE. Ne soyez pas bête…
——她：别犯傻了……