TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第三章
CHAPITRE III
本章 59 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE III
第三章
Rentré dans son bureau en coup de vent, Léger frotta quelques instants sa petite moustache que les mites avaient un peu mangée pendant l’hiver, à cause de la pénurie de paradichlorobenzène due à l’épidémie d’influenza qui venait de sévir dans la région lyonnaise.
莱热一阵风似的回到办公室，揉了几下那撮小胡子；由于刚刚肆虐里昂地区的流感疫情造成对二氯苯短缺，冬天里胡子被蛀虫啃掉了一点。
Il ajusta ses guêtres saumon, saisit un volumineux dossier de courrier urgent qu’il tapa sur sa cuisse pour en chasser la poussière, et se précipita chez Miqueut.
他整了整鲑鱼色的绑腿，抓起一大摞“紧急”函件卷宗，在大腿上拍了拍灰，便冲进米克厄的办公室。
Léger
— Voilà, monsieur, dit-il en s’asseyant à la gauche de cet homme redoutable.
——都在这儿了，先生。他一边说，一边在这个可怕人物的左手边坐下。
Léger
J’ai préparé les cent vingt-sept réponses pour le courrier du matin et j’ai trente-deux notes pour la Délégation que vous m’avez demandées pour demain.
上午来函的一百二十七封回信我已经准备好了，您要我明天交给代表处的三十二份说明也写好了。
Miqueut
— Parfait ! dit Miqueut.
——很好！米克厄说道。
Miqueut
Avez-vous fait taper le stencil de six cent cinquante-quatre pages que nous avons reçu avant-hier ?
我们前天收到的那份六百五十四页的油印蜡纸稿，您让人打出来了吗？
Léger
— Mme Rouget finit de le taper, dit Léger.
——鲁热夫人快打完了。莱热说道。
Léger
Je l’ai un peu secouée…
我催了她一下……
Léger
Je ne suis pas très content de son travail.
我对她的工作不太满意。
Miqueut
— En effet, dit Miqueut, ça ne va pas très vite.
——确实如此。米克厄说道，进度不算很快。
Miqueut
Enfin, quand les temps seront meilleurs, on tâchera de vous trouver une secrétaire… à la hauteur.
不过，等日子好些了，我们会设法给您找一位……称职的秘书。
Miqueut
Pour l’instant, n’est-ce pas, il faut prendre ce qu’on trouve.
眼下嘛，不是吗，只能有什么用什么。
Miqueut
Allons, voyons ces lettres.
来吧，看看这些信。
Léger
— La première, dit Léger, c’est la réponse à l’Institut du Caoutchouc pour les essais de vessies à glace.
——第一封，莱热说道，是给橡胶研究所的回信，谈冰袋试验的事。
Le Sous-Ingénieur principal Miqueut ajusta ses bésicles et lut :
首席副工程师米克厄扶正夹鼻眼镜，念道：
Miqueut
« Monsieur,
“先生：
Miqueut
« Comme suite à votre lettre dont référence ci-dessus, nous… »
“关于您上述编号的来函，我方……”
Miqueut
— Non, dit-il, mettez : « Nous avons l’honneur d’accuser réception de votre lettre dont référence ci-dessus »…
——不，他说道，改成：“我方谨确认收到您上述编号的来函”……
Miqueut
c’est la formule consacrée, n’est-ce pas…
这是惯用格式，不是吗……
Léger
— Ah, oui ! dit Léger, excusez-moi, je l’avais oubliée.
——啊，对！莱热说道，请原谅，我把它忘了。
Miqueut poursuivit :
米克厄继续念道：
Miqueut
« … nous avons l’honneur de vous informer que… »
“……我方荣幸地通知贵方……”
Miqueut
— Bien ! approuva-t-il, vous avez saisi la formule.
——很好！他赞许道，您已经掌握这个格式了。
Miqueut
Au fond, votre première rédaction pouvait aller…
其实，您第一版的写法也可以……
Miqueut
vous la rétablirez, n’est-ce pas…
您还是把它恢复原样吧，好吗……
Miqueut
« … de vous informer que nous nous proposons de procéder prochainement à des essais de vessies à glace dans les conditions normales d’utilisation.
“……通知贵方，我方拟于近期在正常使用条件下进行冰袋试验。
Miqueut
Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous faire savoir »…
如蒙贵方告知……”
Miqueut
— Non, n’est-ce pas, en somme, ils dépendent plus ou moins de nous et nous n’avons pas à être trop… euh… obséquieux, non…
——不，怎么说呢，总之，他们多多少少归我们管，我们不必太……呃……卑躬屈膝，对吧……
Miqueut
enfin, vous voyez, ce n’est pas tout à fait le mot… mais vous voyez, hein ?
当然，也不完全是这个词……不过您明白吧，嗯？
Léger
— Oui… répondit Léger.
——明白……莱热回答。
Miqueut
— Vous mettrez autre chose, hein ?
——您换个说法，嗯？