TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE VIII
本章 45 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE VIII
第八章
Pendant ces événements, le Major, vêtu d’un complet pied de poule au riz et portant son chapeau le plus plat, arpentait les allées de son jardin d’un air mélancolique.
与此同时,少校身穿一套米粒犬牙纹西装,戴着自己最扁的帽子,神情忧郁地在花园小径上来回踱步。
Il attendait le retour d’Antioche, porteur de la bonne nouvelle.
他等待安蒂奥什带着好消息回来。
Le mackintosh le suivait à trois mètres, l’air encore plus mélancolique, en mâchonnant une feuille de papier à cigarettes.
那件麦金托什在三米外跟着他,神情更加忧郁,嘴里嚼着一张卷烟纸。
Le Major prêta l’oreille soudain.
少校忽然侧耳倾听。
Il reconnaissait le ronflement caractéristique de la Kanibal-Super d’Antioche, qui se déplaçait toujours à moto : trois longues, trois brèves et un point d’orgue en sol majeur.
他认出了安蒂奥什那辆“食人族超级型”摩托特有的轰鸣声;安蒂奥什一向骑摩托出行:三声长音、三声短音,再加一个G大调的延长记号。
Antioche monta les allées à toute vitesse et rejoignit le Major.
安蒂奥什沿小径飞驰而上,来到少校身边。
— Victoire ! cria-t-il.
——胜利!他喊道。
J’ai…
我已经……
— Tu as vu Miqueut ? coupa le Major.
——你见到米克厄了?少校打断他。
— Non… Mais je le vois ce soir.
——没有……不过我今晚见他。
— Ah ! soupira amèrement le Major.
——啊!少校痛苦地叹息。
Qui sait ?…
谁知道呢?……
— Tu me dégoûtes, dit Antioche.
——你真让我恶心。安蒂奥什说道。
On n’a jamais vu un pareil babu.
从没见过你这样的窝囊废。
— Sois clément, implora le Major.
——宽容一点。少校哀求道。
À quelle heure le vois-tu ?
你几点见他?
— Trois ! répondit Antioche.
——三点!安蒂奥什回答。
— Je peux t’accompagner ?
——我能陪你去吗?
— Pas demandé…
——没问过……
— Téléphone, je t’en prie.
——请你打电话问问。
Je veux venir.
我想去。
— Hier, tu ne voulais pas.
——昨天你还不想去。
— Quelle importance ?
——那有什么关系?
C’était hier…, dit le Major avec un profond soupir.
那是昨天的事了……少校深深叹了口气。
— Je vais téléphoner…, acquiesça Antioche.
——我去打电话……安蒂奥什同意了。
Antioche revint un quart d’heure après.
一刻钟后,安蒂奥什回来了。
— D’accord pour que tu viennes ! dit-il.
——同意让你一起去!他说。
— Je vais me préparer ! cria le Major en bondissant dans l’excès de sa joie.
——我去准备!少校欣喜若狂地跳起来喊道。
— Pas la peine…
——没必要……
C’est seulement pour le 19 mars…
预约的是三月十九日……
— Merde ! conclut le Major.
——妈的!少校总结道。