TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第一章
CHAPITRE I
本章 11 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%
刚刚破壳的花朵挤满花园，少校的助手在巨树浓荫下为生日舞会摆好绿色长凳。Sous l’arbre gigantesque, on prépare la fête parmi les coquilles de fleurs.
PREMIÈRE PARTIE
第一部
Swing chez le Major
少校家的摇摆舞会
CHAPITRE I
第一章
Comme il voulait faire les choses correctement, le Major décida que ses aventures commenceraient cette fois à la minute précise où il rencontrerait Zizanie.
为了把事情办得规规矩矩，少校决定：这一次，他的冒险要从遇见齐扎妮的准确那一分钟开始。
Il faisait un temps splendide.
天气好极了。
Le jardin se hérissait de fleurs fraîchement écloses, dont les coquilles formaient, sur les allées, un tapis craquant aux pieds.
花园里竖满了刚刚破壳开放的花朵；脱落的花壳铺在小径上，踩起来咔嚓作响。
Un gigantesque gratte-menu des tropiques couvrait de son ombre épaisse l’angle formé par la rencontre des murs sud et nord du parc somptueux qui entourait la demeure – l’une des multiples demeures – du Major.
一棵巨大的热带“刮菜单树”投下浓荫，遮住了豪华园林南墙与北墙交会形成的角落；这座园林环绕着少校众多宅邸中的一座。
C’est dans cette atmosphère intime, au chant du coucou séculier, que, le matin même, Antioche Tambretambre, le bras droit du Major, avait installé le banc de bois d’arbouse de vache peint en vert que l’on utilisait en ces sortes d’occasions.
就在这种亲密的气氛里，伴着世俗布谷鸟的鸣叫，当天早晨，少校的得力助手安蒂奥什·唐布勒唐布尔安放好了一张漆成绿色的牛杨梅木长凳——这种场合通常就用它。
De quelle occasion s’agissait-il ?
究竟是什么场合？
Voilà le temps de le dire : on était au mois de février, en pleine canicule, et le Major allait avoir vingt et un ans.
现在该说明了：时值二月，正逢酷暑，少校即将年满二十一岁。
Alors, il donnait une surprise-party dans sa maison de Ville d’Avrille.
于是，他在阿夫里尔城的宅子里举办了一场惊喜派对。