TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第四章
CHAPITRE IV
本章 45 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE IV
第四章
Les services du Sous-Ingénieur principal Miqueut se groupaient au dernier étage de l’immeuble occupé par l’ensemble du Consortium.
首席副工程师米克厄管辖的各个部门集中在联合体占用的大楼顶层。
Un couloir central desservait un certain nombre de bureaux communiquant entre eux par une série de portes intérieures.
一条中央走廊通向若干办公室，这些办公室又通过一连串内门彼此相通。
Au barycentre trônait Léon-Charles, encadré par René Vidal à droite et Emmanuel Pigeon de l’autre côté.
在这片布局的重心位置，莱昂-夏尔端坐其中，右边是勒内·维达尔，另一边是埃马纽埃尔·皮容。
Jouxtant le bureau de Vidal, se trouvait celui de Victor Léger, que celui-ci partageait avec Henri Levadoux.
维达尔办公室旁边是维克托·莱热的办公室，他同亨利·勒瓦杜共用此室。
Pigeon avait pour vis-à-vis Adolphe Troude et Jacques Marion occupait à côté d’eux un bureau situé tout au bout du couloir.
皮容对面坐着阿道夫·特鲁德，雅克·马里翁则在他们旁边、走廊最尽头的一间办公室里办公。
En face étaient les bureaux des dactylos et le standard téléphonique.
对面是女打字员们的办公室和电话总机。
Léger effectua sa sortie par le bureau de Vidal.
莱热从维达尔的办公室穿了出去。
Léger
— Il est descendu ! clama-t-il en passant.
——他下楼了！他经过时高声宣布。
Vidal avait déjà entendu Miqueut sortir, s’arrêter pour pisser dans les lavabos, ce qu’il faisait immuablement chaque fois qu’il quittait son bureau, et gagner l’escalier.
维达尔早已听见米克厄走出办公室，在盥洗室停下来撒尿——他每次离开办公室都雷打不动地这样做——随后走向楼梯。
Pigeon, à l’oreille fine, rejoignit les deux autres et Levadoux vint compléter l’assemblée.
耳朵灵敏的皮容过来同另外两人会合，勒瓦杜也赶来，使这场集会人员齐备。
Ils se retrouvaient chez Vidal lorsque le Sous-Ingénieur principal descendait discuter avec Touchebœuf ou se rendait en réunion.
每当首席副工程师下楼同图什伯夫商谈，或者去参加会议时，他们便会在维达尔的办公室碰头。
D’ordinaire, Adolphe Troude restait dans son bureau et couvrait d’innombrables feuilles de brouillons provenant d’anciens Nothons annulés d’une séquelle de signes comparables à l’élucubration d’un hyménoptère analphabète et dipsomane.
通常，阿道夫·特鲁德会留在自己的办公室，在无数张取自作废旧诺通规范册的草稿纸上涂满一串串符号，仿佛一只目不识丁而且嗜酒如命的膜翅目昆虫胡乱创作出的东西。
Marion dormait, le menton commodément appuyé sur l’extrémité d’une règle de poirier fourchu.
马里翁正在睡觉，下巴舒舒服服地支在一把分叉梨木尺的末端。
Il venait de convoler ; cela ne paraissait pas lui réussir.
他刚刚结婚；看来婚姻并没有给他带来什么好处。
Il était, il est vrai, resté longtemps dans l’armée avant d’entrer au C.N.U. et ces coups conjugués pouvaient avoir un effet.
诚然，他在进入C.N.U.之前曾在军队里待了很久，而这两重打击叠加起来，难免会产生影响。
Pigeon
— Messieurs, déclara Pigeon, nos précédents entretiens nous ont apporté de précieux renseignements sur les comportements du Sous-Ingénieur principal Miqueut.
——诸位，皮容宣布，我们先前的讨论为我们提供了关于首席副工程师米克厄行为方式的宝贵资料。
Pigeon
Pour nous résumer, voici ce que nous savons déjà, grâce à nos observations personnelles :
总结起来，凭借亲自观察，我们已经知道以下几点：
Pigeon
a) Il dit « Au plaisir », au téléphone ;
a）他打电话时会说“回头见”；
Pigeon
b) Il emploie souvent l’expression bien connue : « de façon à ce que » ;
b）他经常使用那句著名的“de façon à ce que（以便使得）”；
Pigeon
c) Il se gratte les alentours de la braguette ;
c）他会抓挠裤裆拉链周围；
Pigeon
d) Il ne s’arrête de se gratter que pour se ronger les ongles.
d）他只有在啃指甲时才会停止抓挠。
Vidal
— Nous sommes d’accord, répondit Vidal.
——我们意见一致。维达尔回答。
Pigeon
— Mes cogitations récentes, continua Pigeon, m’incitent au contraire à affirmer que nous ne sommes pas d’accord sur le dernier point :
——可是，我最近的思考，皮容继续说道，反而促使我断言：我们在最后一点上并未达成一致：
Pigeon
— Il ne se ronge pas les ongles.
——他并不啃指甲。
Léger
— Il est toujours en train de se sucer les doigts ! protesta Léger.
——他明明总是在吮手指！莱热抗议道。
Pigeon
— Oui, répondit fermement Pigeon, après les avoir mis dans son nez.
——是的，皮容坚定地回答，不过是在把手指伸进鼻子之后。
Pigeon
« Le processus est le suivant : il se gratte les dents avec les ongles, pour aiguiser ces derniers, puis il les introduit dans son nez et les en extirpe derechef avec leur chargement.
“过程如下：他先用指甲刮牙齿，把指甲磨尖，然后把它们伸进鼻子里，再连同载荷一起拔出来。
Pigeon
Il lisse sa moustache au moyen de la bave qui couvre l’extrémité des phalanges et savoure enfin le fruit de ses recherches.
他用覆盖在指节末端的口水捋平小胡子，最后品尝自己的研究成果。
Levadoux
— Adopté ! dit Levadoux.
——通过！勒瓦杜说道。
Levadoux
Rien à ajouter.
无可补充。
Pigeon
« Rien pour l’instant.
“目前没有。