TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第五章（再次回到本章）
CHAPITRE V
本章 40 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE V
第五章（再次回到本章）
Le Major
« Elle ne peut pas m’aimer encore, songea le Major pour se consoler, puisqu’elle ne me connaît pas bien… »
“她现在还不可能爱我，”少校为了安慰自己想道，“因为她还不太了解我……”
Mais la modestie même de cette réflexion ne le consola pas.
然而，这个想法本身所表现出的谦逊，也没能安慰他。
Il remonta rapidement l’allée et arriva près de l’auto de Fromental.
他迅速沿车道走回去，来到弗罗芒塔尔的汽车旁。
C’était une Cardebrye peinte en rouge compétent, avec une large bande de métal chromé autour du bouchon du réservoir d’essence.
那是一辆卡德布里汽车，漆成一种“称职的红色”，油箱盖周围环绕着一条宽阔的镀铬金属带。
Le dernier modèle, bien entendu, à douze cylindres disposés en hémistiche, en V ; le Major préférait l’impair.
当然，这是最新型号，十二个气缸按照半诗行排列成V字形；少校更喜欢奇数。
Fromental de Vercoquin apparut à ce moment sur le perron, et il dansait avec Zizanie.
这时，弗罗芒塔尔·德·韦尔科坎出现在门廊上，正同齐扎妮跳舞。
Le cœur du Major fit « Ploum » dans sa poitrine, et s’arrêta net, la pointe en l’air.
少校的心在胸膛里“扑隆”一声，猛然停住，尖端朝上。
Du moins, c’est ce qu’éprouva le Major.
至少，少校本人感觉是这样。
Il suivit le couple des yeux.
他的目光追随着那一对舞伴。
Le disque s’arrêta.
唱片停了。
C’était : Give me that bee in your trousers.
刚才播放的是《把你裤子里的那只蜜蜂给我》。
Un autre air commença aussitôt : Holy pooh doodle dum dee do
另一首曲子立刻开始：《神圣的噗—嘟噜—当—迪—嘟》。
et Antioche surgit sur le perron pour inviter Zizanie, qui accepta, au grand soulagement du Major, dont le cœur repartit.
安蒂奥什随即冲上门廊邀请齐扎妮；她接受了，这让少校大大松了一口气，他的心也重新启动。
Seul sur le perron, Vercoquin alluma une cigarette et se mit à descendre les marches, nonchalamment.
韦尔科坎独自留在门廊上，点燃一支香烟，懒洋洋地开始走下台阶。
Il rejoignit le Major qui s’intéressait toujours à la Cardebrye, et, se sentant beaucoup de sympathie pour lui, dit gaiement :
他来到仍在研究那辆卡德布里的少校身边，对少校生出极大好感，愉快地说道：
Fromental
— Je vous emmène ? Vous voulez l’essayer ?
——我带您兜一圈？您想试试吗？
Le Major
— Volontiers, dit le Major avec un sourire aimable, voilant sous cette apparente gentillesse un enfer de cinq cents diables girondins.
——乐意之至。少校带着亲切的微笑说道，却在这表面的和善之下掩藏着一个挤满五百个吉伦特恶魔的地狱。
À trois cents mètres de chez le Major, en bas de l’avenue Gambetta, Fromental tourna à droite sur les indications du Major.
离少校家三百米、甘必大大道下端，弗罗芒塔尔依照少校的指示右转。
Parvenu à l’église de Ville d’Avrille, il tourna à gauche et s’engagea sur la route macadamisée qui menait à Versailles.
到达阿夫里尔城教堂后，他左转，驶上通往凡尔赛的碎石路。
Au restaurant du Père Otto, le Major fit signe à Vercoquin de s’arrêter.
到了奥托老爹餐馆，少校示意韦尔科坎停车。
Le Major
— Venez boire un coup, dit-il.
——来喝一杯吧。他说。
Le Major
Ils ont ici une bière épatante.
这里的啤酒棒极了。
Ils s’accoudèrent au bar.
他们用胳膊肘支在吧台上。
Le Major
— Un demi pour Monsieur et un porto pour moi ! commanda le Major.
——给这位先生一杯半品脱啤酒，给我一杯波特酒！少校点道。
Fromental
— Vous ne prenez pas de bière ? demanda Vercoquin un peu étonné.
——您不喝啤酒吗？韦尔科坎略感惊讶地问。
Le Major
— Non, répondit le Major, c’est mauvais pour mes articulations.
——不喝，少校回答，那对我的关节不好。
Or c’était absolument faux.
然而，这完全是假的。
Jamais la bière n’avait produit au Major d’autre effet qu’une croissance rapide et momentanée des extrémités inférieures.
啤酒从未给少校造成过别的影响，除了使他的下肢末端迅速而短暂地生长。
Vercoquin but son demi.
韦尔科坎喝完了那杯啤酒。
Le Major
— Un autre ! commanda le Major.
——再来一杯！少校命令道。
Fromental
— Mais… protesta Fromental en éructant avec bruit.
——可是……弗罗芒塔尔大声打着嗝抗议道。