阅读单元 27

第十九章

CHAPITRE XIX

本章 44 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%

CHAPITRE XIX

第十九章

Le Major, utilisant la propriété de la robe de Zizanie qui avait dès l’abord attiré sur elle l’attention d’Antioche, poursuivit sa route en prise directe.

少校利用齐扎妮裙子的那项特性——正是它从一开始就吸引了安蒂奥什的注意——以直接传动方式继续前进。

Le rendement était excellent.

效率极佳。

Il gravit les marches du perron et cria :

他登上门廊台阶，大声喊道：

Le Major

— Antioche !

——安蒂奥什！

Ce dernier ne répondit pas et le Major eut tôt fait de comprendre qu’il n’était pas là.

对方没有回答，少校很快便明白他不在那里。

Le Major entra donc et se dirigea vers le baisodrome.

于是少校走进屋里，朝亲热室走去。

Il laissait Zizanie sur le seuil.

他把齐扎妮留在门槛边。

Il trouva Antioche qui se redressa, soulagé, car c’était la onzième reprise et cela n’avait pas l’air de suffire.

他找到了安蒂奥什；后者如释重负地直起身体，因为这已经是第十一个回合，看起来却仍然不够。

Jacqueline rabattit posément sa jupe et se leva, pleine d’entrain.

雅克利娜镇定地放下裙子，精神十足地站了起来。

Jacqueline

— Vous dansez avec moi ? proposa-t-elle au Major, en lui coulant un regard à 1 300 degrés.

——您和我跳舞吗？她向少校提议，同时向他投去一道一千三百度的目光。

Le Major

— Une minute… implora le Major.

——等一分钟……少校恳求道。

Jacqueline

— Alors, je vais tâcher de trouver quelqu’un d’autre… dit-elle en s’éloignant, pleine de tact et de poils de chèvre qui provenaient du divan du baisodrome.

——那么，我去设法找别人吧……她一边离开一边说道；她浑身充满体贴，也沾满了亲热室长沙发上掉下来的山羊毛。

Le Major

— Antioche ! murmura le Major dès qu’elle eut tourné l’étalon.

——安蒂奥什！等她转过那匹“公马”以后，少校立刻低声说道。

Antioche

— Présent ! répondit Antioche en se raidissant dans un garde-à-vous impeccable, le torse plié à l’angle droit et l’index sur la carotide.

——到！安蒂奥什回答，同时挺成一个无可挑剔的立正姿势：躯干弯成直角，食指按在颈动脉上。

Le Major

— Il faut que je l’épouse tout de suite…

——我必须立刻娶她……

Le Major

Elle est…

她已经……

Antioche

— Quoi ? s’étonna Antioche.

——什么？安蒂奥什惊讶地问。

Antioche

Déjà !

已经这样了！

Le Major

— Oui… soupira modestement le Major.

——是的……少校谦逊地叹息道。

Le Major

Et je ne m’en suis pas aperçu moi-même.

而且我自己根本没有察觉。

Le Major

J’ai fait ça en dormant.

我是睡着时干的。

Antioche

— Tu es un type extraordinaire ! dit Antioche.

——你真是个非凡人物！安蒂奥什说。

Le Major

— Merci, mon vieux, dit le Major.

——谢谢，老兄。少校说。

Le Major

Puis-je compter sur toi ?

我能指望你吗？

Antioche

— Pour demander sa main à son père, sans doute ?

——大概是替你向她父亲求婚？

Le Major

— Non, à son oncle.

——不，是向她舅舅。

Antioche

— Où crèche ce vertébré ? demanda Antioche.

——这个脊椎动物住在哪里？安蒂奥什问。

Le Major

— Dans son bureau, au milieu des précieux documents réunis par ses soins et qui concernent toutes les activités inintéressantes de l’industrie humaine.

——在他的办公室里，周围都是他亲手收集的珍贵文件，内容涉及人类工业的一切毫无趣味的活动。

Antioche

— Eh bien ! dit Antioche, j’irai demain.

——好吧！安蒂奥什说，我明天去。

Le Major

— Tout de suite ! insista le Major.

——现在就去！少校坚持道。

Le Major

Regarde sa taille.

看看她的腰。