TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第五章
CHAPITRE V
本章 21 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE V
第五章
À deux heures et demie du matin, la surprise-party battait son plein.
凌晨两点半，惊喜派对正值高潮。
Les zazous étaient divisés en deux groupes d’égale importance : ceux qui dansaient et les farfouilleurs.
扎祖们分成两个规模相等的群体：跳舞的人和到处乱摸的人。
Ces derniers se répartissaient au petit bonheur dans les chambres, sur les lits, sur les divans, dans les armoires, sous les meubles, derrière les meubles, derrière les portes, sous le piano (il y en avait trois), sur les balcons (avec des couvertures), dans les recoins, sous les tapis, sur les armoires, sous les lits, dans les lits, dans les baignoires, dans les porte-parapluies, de-ci de-là, de part et d’autre, en pile indienne, encore ailleurs, un peu partout.
后者随意分布在各个房间、床上、沙发上、衣柜里、家具下面、家具后面、门后、钢琴下面——一共有三架——阳台上——带着毯子——角落里、地毯下面、衣柜顶上、床底、床上、浴缸里、伞架里、这里那里、两边各处、叠罗汉般堆在一起、别的地方，简而言之，到处都是。
Ceux qui dansaient s’étaient rassemblés dans une seule pièce, autour de l’orchestre.
跳舞的人则集中在同一个房间，围着乐队。
Claude Abadie s’arrêta de jouer vers trois heures.
克洛德·阿巴迪在三点左右停止演奏。
Il allait le lendemain voir le match de ballon ovale des Transporteurs à Gazogène contre les Cheminots d’Intérêt Local, rugby route contre rugby rail, et tenait à dormir un peu.
第二天他要去看煤气发生器运输队对地方铁路工人队的橄榄球赛，也就是公路橄榄球对铁路橄榄球，因此想睡一会儿。
Vidal lâcha sa trompinette, extirpa son étui de sous les fesses de D’Haudyt, qui y avaient fait deux trous coniques, rechercha Emmanuel, et, ayant baisé au front le Major, rejoignit l’orchestre qui partait.
维达尔放下小号，从多迪屁股下面抽出琴盒；他的屁股已经在盒上压出两个圆锥形凹洞。维达尔找到埃马纽埃尔，亲吻少校额头后，加入正在离开的乐队。
Les zazous remirent le pick-up en marche et dansèrent de plus belle.
扎祖们重新启动唱机，跳得更加起劲。
Antioche venait de se réveiller et reparut en compagnie du Major.
安蒂奥什刚刚醒来，同少校一起重新出现。
Dans la salle de bains, l’homme de la baignoire se leva, ouvrit le gaz, tourna le robinet d’eau chaude et se rendormit dans la baignoire, oubliant simplement d’allumer.
浴室里，浴缸中的男人站起身，打开煤气，拧开热水龙头，又回到浴缸里睡着了；他只是忘记点火。
Une demi-heure se passa…
半小时过去了……
Miqueut, dans sa cellule, sentit l’odeur du gaz et sa fin prochaine.
米克厄在囚室中闻到煤气味，也感到自己的末日临近。
Il tira fiévreusement un carnet de sa poche, prit son stylo et se mit à écrire…
他焦急地从口袋掏出笔记本，拿起钢笔，开始书写……
Miqueut
« 1° Généralité, a) Objet du Nothon.
“第一，总则；a）诺通规范册的目的。
Miqueut
Le présent Nothon a pour objet de définir les conditions dans lesquelles doit expirer un Sous-Ingénieur principal lorsqu’il subit une asphyxie qui lui est imposée par le gaz d’éclairage à basse pression… »
本诺通规范册旨在规定一名首席副工程师在遭受低压照明煤气所强加的窒息时，应当在何种条件下断气……”
Il rédigeait un pré-Nothon et suivait le plan-Nothon…
他正在起草一份诺通规范册预案，并严格遵循诺通格式……
Or, la catastrophe se produisit…
就在这时，灾难发生了……
Deux zazous passèrent près de la salle de bains.
两名扎祖经过浴室附近。
Une querelle, à propos de rien, les divisait.
一场毫无缘由的争吵使他们反目。
Il y eut un coup de poing sur un œil, une chandelle… un éclair formidable… et l’immeuble sauta…
一拳打中眼睛，一记冲天炮……一道惊人闪光……整栋楼炸上了天……