TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第二章
CHAPITRE II
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE II
第二章
C’est sur Antioche que reposait l’entière responsabilité de l’organisation de la fête.
筹办这场聚会的全部责任都落在了安蒂奥什肩上。
Il avait une grande habitude de ce genre de divertissement, ce qui, joint à un entraînement remarquable à consommer sans dommage des hectolitres de boissons fermentées, le désignait mieux que quiconque pour préparer la surprise-party.
他对这类娱乐活动经验丰富，再加上他受过非凡训练，能毫发无损地喝下数百升发酵饮料，因此再没有谁比他更适合筹备这场惊喜派对了。
La maison du Major se prêtait parfaitement aux desseins d’Antioche, qui voulait donner à sa petite fête un éclat éblouissant.
少校的宅子完全适合安蒂奥什的计划；他打算把这场小小的聚会办得光彩夺目。
Antioche avait tout prévu.
安蒂奥什把一切都考虑到了。
Un pick-up à quatorze lampes, dont deux à acétylène en cas de panne de courant, trônait, installé par ses soins, dans le grand salon du Major, richement décoré de sculptures sur glandes endocrines que le professeur Marcadet-Balagny, le célèbre interne du Lycée Condorcet, faisait exécuter à l’Infirmerie Spéciale du Dépôt à l’intention expresse des deux compères.
一台装有十四只“灯管”的电唱机——其中两只是停电时备用的乙炔灯——由他亲手安装，威风凛凛地占据着少校的大客厅；客厅装饰华丽，摆满了以内分泌腺为题材的雕塑，这些雕塑是马卡代-巴拉尼教授——孔多塞中学那位著名的“住院实习生”——特地让警察拘留所特别医务室为这两个伙伴制作的。
Il ne restait dans la vaste pièce, aménagée pour la circonstance, que quelques divans recouverts de peaux de narvik lustré qui jetaient des reflets roses sous les rayons du soleil, déjà très chaud.
这间为聚会专门布置过的宽敞房间里，只剩下几张长沙发，上面蒙着抛光的“纳尔维克皮”，在已经十分炽热的阳光下泛着粉红色的反光。
On y voyait en outre deux tables surchargées de friandises : pyramides de gâteaux, cylindres de phonographes, cubes de glace, triangles de francs-maçons, carrés magiques, hautes sphères politiques, cônes, riz, etc.
此外还有两张堆满“美味”的桌子：蛋糕金字塔、留声机圆筒、冰块立方体、共济会三角形、幻方、政界高层的球体、圆锥、米饭，等等。
Des bouteilles de nansouk tunisien voisinaient avec des flacons de toqué, du gin Funèbre Fils (du Tréport), du whisky Lapupacé, du vin Ordener, du vermouth de Thuringe, et tant de boissons délicates que l’on avait de la peine à s’y reconnaître.
几瓶突尼斯“南苏克”与“托凯”酒壶摆在一起，旁边还有勒特雷波产的“菲内布尔父子”金酒、“拉普帕塞”威士忌、奥德内葡萄酒、图林根苦艾酒，以及多得让人难以分辨的各色佳酿。
Des verres de cristal basané disposés en rangs serrés devant les bouteilles étaient prêts à recevoir les mixtures astringentes qu’Antioche se préparait à composer.
一排排古铜色水晶杯紧密地摆在酒瓶前，准备盛接安蒂奥什即将调制的涩口混合饮料。
Des fleurs garnissaient les lustres et leurs senteurs pénétrantes faisaient presque tourner de l’œil, tant on était saisi par leur fragrance imprévue.
吊灯上装饰着鲜花，那股浓烈的香气熏得人几乎翻白眼，因为这突如其来的芬芳实在叫人猝不及防。
Choix d’Antioche, toujours.
不用说，还是安蒂奥什选的。
Enfin des disques, en hautes piles moirées à la surface de reflets symétriques et triangulaires, attendaient, pleins d’indifférence, le moment où, leur déchirant l’épiderme de sa caresse aiguë, l’aiguille du pick-up arracherait à leur âme spiralée la clameur emprisonnée tout au fond de son sillon noir.
最后，一摞摞唱片高高堆起，表面荡漾着对称而呈三角形的光泽；它们漠然等待着那一刻：电唱机的唱针用尖锐的爱抚撕开它们的表皮，从螺旋状的灵魂深处、从黑色沟槽的最底端，扯出被囚禁的喧嚣。
Il y avait en particulier Chant of the Booster, de Mildiou Kennington, et Garg arises often down South, par Krtiger et ses Boërs…
其中尤其有米尔迪乌·肯宁顿的《助推器之歌》，以及克蒂格和他的布尔人乐队演奏的《加格常常从南方冒出来》……