TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE I
本章 63 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE I
第一章
Ce matin-là, René Vidal avait ouvert le deuxième bouton de son veston pendant le conseil hebdomadaire, car il faisait assez chaud :
那天上午,勒内·维达尔在每周例会期间解开了西装的第二颗纽扣,因为天气相当热:
le thermomètre du bureau de Troude venait en effet d’exploser ; brisant trois vitres et emplissant la pièce d’une odeur méphitique.
特鲁德办公室的温度计刚刚爆炸,震碎三块玻璃,并使房间充满恶臭。
Quand le conseil fut terminé, Miqueut fit signe à Vidal de rester,
会议结束后,米克厄示意维达尔留下;
ce dont il se fût aisément passé, comme disait Racine, vu la température belzébique de la tanière du Sous-Ingénieur principal
正如拉辛所说,他本来完全可以省掉这件事,因为首席副工程师洞穴里的温度如同别西卜地狱;
dont toutes les fenêtres étaient soigneusement fermées : Miqueut craignait pour ses organes délicats.
那里所有窗户都被仔细关紧:米克厄担心自己的娇嫩器官。
Les cinq collègues de Vidal quittèrent la pièce :
维达尔的五名同事离开房间;
Miqueut pria Vidal de s’asseoir et lui dit :
米克厄请维达尔坐下,对他说:
— Vidal, je ne suis pas content de vous.
——维达尔,我对您不满意。
— Ah ! dit Vidal avec une envie de lui plonger un porte-plume dans l’œil.
——啊!维达尔说道,心里很想把笔杆插进他的眼睛。
Mais l’œil le dérobait.
可是那只眼睛躲开了他。
— Non !
——不!
Je vous avais déjà dit l’année dernière, quand vous avez roulé le haut de vos chaussettes et mis une ceinture au lieu de bretelles,
去年您把袜口卷下来,并用腰带代替背带时,我就已经告诉过您;
que, vis-à-vis de l’extérieur, nous ne pouvons pas nous permettre la moindre incorrection de tenue.
在对外场合,我们不能容许服装有丝毫不规范。
— Si tu avais dans les veines autre chose que du sang de grenouille, dit Vidal, mais intérieurement,
——要是你血管里流的不是青蛙血,维达尔说道,不过只是在心里说;
tu aurais aussi chaud que moi.
你也会和我一样热。
— Aussi, je vous prie de refermer votre veston.
——所以,请您把西装扣好。
Vous n’êtes pas correct, comme ça.
您这样衣冠不整。
Pour entrer dans mon bureau, je vous demanderai de faire un peu attention.
进入我的办公室时,请您稍微注意。
C’est une question de discipline.
这是纪律问题。
C’est comme ça que nous en sommes arrivés là où nous en sommes.
正因为这样,我们才走到了如今这个位置。
Miqueut n’ajouta pas qu’il oubliait éperdument la discipline quand il s’agissait d’obéir à l’appel des sirènes d’alerte
米克厄没有补充说明:每当警报汽笛呼唤他时,他会彻底忘掉纪律;
dont les glapissements retentissaient sur les toits à des intervalles variables.
那些尖厉的叫声会以不固定的间隔在屋顶上响起。
Il embêta encore Vidal pendant quelques minutes avec des considérations extra-lucides sur l’intérêt de prévoir le nombre d’exemplaires d’un document
他又烦了维达尔几分钟,发表超常清醒的见解,说明预估文件印刷份数有何好处;
en fonction du nombre de personnes destinées à le recevoir et du stock à conserver.
份数应根据收件人数和需要保存的库存来确定。
Vidal se vengeait en arrosant de sueur l’extrémité du soulier gauche de Miqueut
维达尔通过用汗水浇灌米克厄左鞋尖来报复;
qui s’était tourné à moitié vers lui pour lui prodiguer ces éclaircissements.
米克厄为了赐予这些说明,半侧着身子面对他。
Lorsque le bout du soulier ne fut plus qu’une bouillie humide (ce qui est la caractéristique naturelle de toute bouillie), Miqueut s’arrêta de parler.
当鞋尖只剩下一团湿糊糊的东西时(而湿糊糊正是一切糊状物的自然特征),米克厄停止了讲话。
Vidal quitta son chef et trouva le Major assis à sa place, les deux pieds commodément allongés sur le téléphone.
维达尔离开上司,发现少校坐在自己的位置上,两只脚舒服地伸在电话机上。
Une petite mare s’était formée sous sa fesse gauche et Vidal ne s’en aperçut qu’en reprenant possession de son fauteuil.
少校左臀下面形成了一小滩水;维达尔重新坐回扶手椅时才发现。
Le Major prit une chaise.
少校换坐到一把椅子上。
— On vient de m’opérer de la cataracte, expliqua-t-il,
——我刚做完白内障手术。他解释道,