TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第六章（再次回到本章）
CHAPITRE VI
本章 27 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE VI
第六章（再次回到本章）
Le Major, au volant d’une superbe Cardebrye rouge compétent, monta en prise l’allée de son jardin et s’arrêta devant le perron avec une maestria remarquable.
少校驾驶着那辆漂亮的“称职红”卡德布里，挂着挡开上自家花园车道，以非凡的技巧停在门廊前。
La voiture repartit en arrière, mais il était déjà descendu,
汽车又向后退去，但他已经下了车，
et elle alla s’écraser contre le mur prolongeant la grille du parc,
于是车撞上了从公园大门延伸出去的墙壁，
sans rien abîmer qu’un vernis du Japon pas tout à fait sec et qui fut légèrement éraflé.
除了把一层尚未完全干透的日本清漆轻微刮伤之外，什么也没有损坏。
Antioche accueillit le Major en haut du perron.
安蒂奥什在门廊台阶顶端迎接少校。
Le Major
— Il n’avait pas lu le chapitre V…, dit simplement le Major.
——他没有读过第五章……少校只是这样说道。
Antioche
— Mais puisqu’il ne compte pas, répondit Antioche.
——可那一章本来就不算数。安蒂奥什回答。
Le Major
— C’est vrai, dit le Major.
——确实如此。少校说。
Le Major
Pauvre garçon !
可怜的家伙！
Antioche
— Tu as trop de pitié, assura Antioche.
——你的同情心太多了。安蒂奥什断言。
Le Major
— C’est vrai, dit le Major.
——确实如此。少校说。
Le Major
Quel abominable individu !
多么可恶的家伙！
Le Major
Quel opiniâtre crétin !
多么顽固不化的蠢货！
(Le Major ne prononçait pas l’accent circonflexe.)
（少校没有把那个扬抑符念出来。）
Antioche
— Parfaitement, approuva Antioche.
——完全正确。安蒂奥什表示赞同。
Le Major
— Et Zizanie ? demanda le Major.
——齐扎妮呢？少校问。
Antioche
— Elle a été se refaire une beauté.
——她去重新整理妆容了。
Le Major
— Il y a longtemps ?
——去很久了吗？
Antioche
— Un quart d’heure.
——一刻钟了。
Antioche
J’ai eu du mal à lui trouver une aiguille et du fil, poursuivit Antioche.
我费了好大劲才替她找到针线。安蒂奥什接着说道。
Le Major
— Du fil comment ? demanda discrètement le Major, interrogeant par la bande.
——什么样的线？少校不动声色地问，旁敲侧击地打探。
Antioche
— De la même couleur que son slip, répondit Antioche avec la même discrétion.
——同她内裤一个颜色的。安蒂奥什也同样不动声色地回答。
Le Major
— Il est solide, ce fil ? continua le Major avec inquiétude.
——那线结实吗？少校担忧地继续问。
Antioche
— Pas fou, dit Antioche.
——我才没那么傻。安蒂奥什说。
Antioche
C’est de la rayonne.
那是人造丝线。
Antioche
Ça ne tient à rien quand c’est mouillé.
一湿就什么也缝不住。