TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第六章
CHAPITRE VI
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE VI
第六章
Le Major, assis sur le pavé de la cour intérieure jonchée de débris, tamponnait son œil gauche avec un morceau de sparadrap.
少校坐在遍布瓦砾的内院石地上，用一块胶布轻按左眼。
À ses côtés, Antioche fredonnait un blues.
安蒂奥什在他身旁哼着一首布鲁斯。
Ils étaient les seuls survivants du désastre.
他们是灾难中仅有的幸存者。
Tout le pâté de maisons avait sauté, sans déranger personne, car un petit bombardement était en train du côté de Billancourt.
整片街区都被炸飞，却没有打扰任何人，因为比扬古方向正进行一场小规模轰炸。
Il restait au Major son chapeau, son slip et son œil de verre.
少校只剩下帽子、内裤和玻璃眼。
Antioche avait sa cravate.
安蒂奥什还剩一条领带。
À quelques mètres, le reste de leurs habits brûlait à flamme fuligineuse.
几米外，他们其余衣物正冒着浓烟燃烧。
L’air sentait le diable et le cognac.
空气中弥漫着魔鬼与干邑的气味。
La poussière et les gravats retombaient lentement, en nuages épais.
尘土和碎石化作浓云，缓慢落下。
Antioche, dont le corps, autrefois couvert d’une luxuriante toison, scintillait maintenant, lisse comme une peau de mackintosh, réfléchissait, le menton dans sa main.
安蒂奥什原本长满浓密体毛的身体如今闪闪发亮，光滑得像麦金托什雨衣皮；他用手托着下巴沉思。
Et le Major parla.
少校开口了。
Le Major
— Au fond, dit-il, je me demande si je suis bien fait pour le mariage…
——说到底，他说道，我怀疑自己是否真的适合结婚……
Antioche
— Je me le demande… dit Antioche.
——我也在怀疑……安蒂奥什说道。