阅读单元 40

第九章

CHAPITRE IX

本章 50 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%

CHAPITRE IX

第九章

Le 16 mars, Miqueut appela Vidal dans son bureau.

三月十六日，米克厄把维达尔叫进办公室。

Miqueut

— Vidal, lui dit-il, c’est vous qui aviez reçu, je crois, ce M… Tambretambre, je crois, n’est-ce pas ?

——维达尔，他说道，我想，当时是您接待了那位……唐布勒唐布尔先生，我想是这样，不是吗？

Miqueut

Vous avez dû noter, comme je vous l’ai toujours recommandé, l’objet de sa visite.

您一定按照我一贯的要求，记下了他的来访目的。

Miqueut

Préparez-moi donc une petite note… résumant les points essentiels à en retenir et avec, en face, n’est-ce pas, la réponse à faire…

那么，请给我准备一份简短说明……概括其中需要记住的要点，并在旁边列出——不是吗——应当作出的回答……

Miqueut

vous voyez, en somme… quelque chose de court, mais de suffisamment explicite…

您明白，总而言之……要简短，但又足够明确……

Vidal

— Entendu, monsieur, dit Vidal.

——明白，先生。维达尔说道。

Miqueut

— Vous comprenez l’intérêt, continua Miqueut, de noter au jour le jour les conversations téléphoniques et tous les comptes rendus de visites que vous pouvez être amené à recevoir, avec un bref résumé des principaux points discutés ?

——您明白其中的好处吧，米克厄继续说道：每天把电话交谈和您可能接待的所有来访情况都记录下来，并简要概括讨论的主要事项？

Miqueut

Cela vous montre tous les avantages que l’on peut en tirer.

这足以说明这样做能带来的全部好处。

Vidal

— Oui, monsieur, dit Vidal.

——是的，先生。维达尔说道。

Miqueut

— Ainsi, voyez-vous, il est extrêmement utile de tout enregistrer et de conserver, après une visite comme celle-là, les idées intéressantes que vous pouvez recueillir au cours de la conversation,

——因此，您看，把一切记录下来，并在这种来访之后保存谈话中可能收集到的有趣想法，是极其有用的；

Miqueut

et de vous constituer un petit dossier personnel, dont vous me donnerez une copie, bien entendu,

还应建立一份个人小档案，当然要给我一份副本；

Miqueut

de manière à ce que je sois au courant de tout ce qui se passe dans le service quand il m’arrive de ne pas être là,

这样，当我偶尔不在时，也能了解部门里发生的一切；

Miqueut

et, en somme, euh… c’est très utile.

而且，总而言之，呃……这非常有用。

Miqueut

« Où en êtes-vous de vos affaires, à part cela ? poursuivit Miqueut.

“除此之外，您的工作进展如何？”米克厄继续问道。

Vidal

— J’ai préparé une quinzaine de projets de Nothons que je vous soumettrai dès que vous aurez une minute… dit Vidal.

——我准备了十五份左右的诺通规范册草案，等您有一分钟空闲时就交给您……维达尔说道。

Vidal

J’ai aussi quelques lettres pas très urgentes.

我还有几封不太紧急的信。

Miqueut

— Ah oui !

——啊，是的！

Miqueut

Eh bien, tantôt, si vous voulez, nous en parlerons plus longuement.

那么，今天下午，您愿意的话，我们再详细谈。

Vidal

— Vous m’appellerez, monsieur, suggéra Vidal.

——到时您叫我，先生。维达尔建议道。

Miqueut

— C’est ça, mon brave Vidal.

——就这样，我亲爱的维达尔。

Miqueut

Tenez, prenez ces journaux et faites-les circuler…

来，把这些报纸拿去传阅……

Miqueut

et envoyez-moi Levadoux.

再叫勒瓦杜来见我。

Ce dernier, averti par son espion de la présence de Miqueut dans le secteur, remontait à cet instant l’escalier et parvint à son poste à la seconde même où Vidal ouvrait la porte.

勒瓦杜的小间谍已通知他米克厄出现在这一带；此刻他正沿楼梯往上赶，并在维达尔开门的同一秒回到了岗位。

Miqueut le reçut avec effusion, mais à ce moment un coup de téléphone le manda d’urgence au troisième,

米克厄热情洋溢地接待了他，但就在这时，一通电话紧急召他去三楼；

car l’Ingénieur principal Touchebœuf avait besoin d’un quatrième pour la manille unifiée (suivant les règles du bridge) qui se jouait tous les matins dans le bureau du Directeur général

因为首席工程师图什伯夫需要第四个人，参加每天上午在总经理办公室举行的统一马尼尔牌局（依照桥牌规则）；

et dont l’enjeu était une série de projets de Nothons dont on se disputait l’attribution.

牌局的赌注是一批诺通规范册草案，众人争抢这些草案的署名归属。

Levadoux regagna son bureau, l’air furieux.

勒瓦杜怒气冲冲地回到办公室。

Vidal l’intercepta au passage.

维达尔在半路截住他。

Vidal

— Qu’est-ce qui ne va pas, mon vieux ? lui demanda-t-il.

——怎么回事，老兄？他问道。

Levadoux

— Il m’embête ! répondit Levadoux.

——他真烦人！勒瓦杜回答。

Levadoux

Pour une fois que j’étais là, il fout le camp juste au moment où nous allions commencer.

难得我今天在岗，我们正要开始，他偏偏溜走了。