TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十二章
CHAPITRE XII
本章 57 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE XII
第十二章
Miqueut, plein comme une outre, et l’air plus tatillon que d’habitude si c’est possible, s’empara de son foulard de rayonne blanche, de son manteau noir et de son chapeau noir, à dix-sept heures cinquante-trois.
十七点五十三分，米克厄喝得像一只灌满的皮囊；如果这还有可能的话，他显得比平时更加吹毛求疵。他抓起白色人造丝围巾、黑大衣和黑帽子。
Il saisit sa serviette et s’éclipsa à l’anglaise.
他抓起公文包，不辞而别。
Il allait au C.N.U., abandonnant sa femme sur place et continuant à mâcher de petits morceaux de gâteau.
他要去C.N.U.，把妻子留在原地，同时继续咀嚼小块蛋糕。
À dix-sept heures cinquante-neuf, Emmanuel, appelé par une voix mâle, pénétra dans la salle de bains.
十七点五十九分，埃马纽埃尔听到一个男人的声音召唤，走进浴室。
Il en ressortit à dix-huit heures cinq et se mit en devoir de fermer discrètement les portes extérieures de l’appartement.
十八点零五分，他从里面出来，开始悄悄锁上公寓所有对外的门。
À dix-huit heures onze, le Major en personne ressortit de la salle de bains et y revint quelques secondes plus tard suivi de six zazous de forte taille.
十八点十一分，少校本人走出浴室；几秒钟后，他带着六名身材壮硕的扎祖返回。
Ceux-ci ressortirent à leur tour à dix-huit heures treize et se mirent à noyauter l’assistance suivant les règles de l’art.
十八点十三分，这六人又走出来，开始按照专业规则渗透并控制宾客。
Le Major mit Zizanie en sûreté en l’enfermant dans les cabinets.
少校把齐扎妮锁进厕所，确保她的安全。
À dix-huit heures vingt-deux, l’action fut déclenchée.
十八点二十二分，行动开始。
Le préposé au pick-up arrêta l’appareil et cacha les disques sous le meuble.
负责唱机的人关掉机器，把唱片藏在家具下面。
Et six zazous, ayant retiré leur veste et relevé leurs manches au-dessus du coude, munis chacun d’une solide chaise de cuisine en hêtre massif, s’avancèrent, sur une seule ligne, vers le buffet.
六名扎祖脱下外套，把袖子卷到肘部以上，每人手持一把坚固的实心山毛榉厨房椅，排成一线朝餐台推进。
Au commandement du Major, les six chaises s’abattirent avec un bruit mat sur le premier rang des hommes en redingote qui n’avaient voulu voir en ces préparatifs rapides qu’un divertissement ridicule de la jeunesse.
少校一声令下，六把椅子带着沉闷声响砸向第一排穿长礼服的男人；他们此前只把这些迅速准备当作年轻人的可笑娱乐。
Trois hommes tombèrent, assommés.
三名男子被砸昏倒地。
Un barbichu à chaîne d’or se mit à glousser comme une chèvre et fut incontinent fait prisonnier.
一个戴金链、留山羊胡的男人开始像山羊一样咯咯叫，随即被当场俘虏。
Deux autres se relevèrent et se ruèrent, en déroute, vers les maîtres d’hôtel.
另外两人爬起来，溃不成军地冲向侍者。
Le second rang fut intégralement fauché par les coups mieux ajustés des chaises.
第二排则被更加精准的椅击全部扫倒。
Les zazous auxiliaires ne restaient pas inactifs.
辅助扎祖们也没有闲着。
S’emparant des rombières, ils les emmenaient à la cuisine, et, les retournant cul par-dessus tête, saupoudraient de poivre de Cayenne leurs replis barbus, au grand dam des araignées.
他们抓住老女人，把她们拖进厨房，再把她们倒提起来，往那些长着毛的褶皱里撒辣椒粉，使蜘蛛遭受巨大损失。
La déroute complète des redingotes ne fut qu’une question de minutes.
长礼服军团的彻底溃败只用了几分钟。
Il n’y eut aucune tentative de résistance.
没有人试图抵抗。
Les prisonniers, passés à la tondeuse, furent précipités dans l’escalier, la figure enduite de cirage noir.
俘虏们被推剪剃过后，脸上涂满黑鞋油，又被扔下楼梯。
Les femelles fuyaient à toutes jambes, cherchant un seau d’eau froide où s’asseoir.
雌性们拼命逃跑，寻找一桶可以坐进去的冷水。
Les morts, peu nombreux, tinrent à l’aise dans la poubelle.
死者数量不多，一只垃圾桶便宽宽松松装下了。
Alors, le Major alla chercher Zizanie.
随后，少校去把齐扎妮带了出来。
Debout au milieu du champ de bataille en désordre, un bras passé autour des épaules de sa compagne, il harangua ses vaillantes troupes.
他站在凌乱的战场中央，一只手臂搂着伴侣的肩膀，向英勇部队发表演说。
Le Major
— Mes amis ! dit-il.
——朋友们！他说道。
Le Major
Nous avons livré un dur combat.
我们经历了一场艰苦战斗。
Le Major
Nous l’avons gagné.
我们赢了。
Le Major
Ainsi périssent les embesteurs.
捣乱者就该如此灭亡。
Le Major
Mais pas de phrases.
不过，不说空话了。
Le Major
À l’action.
行动起来。