TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十五章
CHAPITRE XV
本章 12 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE XV
第十五章
Heureusement, Mushrooms in my red nostrils démarrait,
幸运的是，《我红色鼻孔里的蘑菇》开始播放了，
et le vacarme des cuivres couvrit le rugissement provocateur du malheureux ;
铜管乐器的喧嚣盖住了这个可怜人挑衅的怒吼；
il se rua vers le buffet et vida les deux tiers d’un flacon de gin avant de reprendre haleine.
他冲向餐台，在重新喘气之前，一口喝光一瓶金酒的三分之二。
Ayant tout oublié du coup, il promena sur l’assistance un sourire béat de chèvre qui aurait trouvé du foin dans ses sabots.
这一来，他把一切全忘了，带着一只在自己蹄子里发现干草的山羊那种幸福笑容，环顾在场众人。
Il avisa dans un coin de la salle une petite blonde décolletée jusqu’à la pointe des seins
他看见大厅角落里有一个娇小的金发姑娘，领口一直低到乳尖，
et se dirigea sur elle d’un pas assuré.
便迈着坚定的步伐朝她走去。
Sans l’attendre, elle gagna la porte.
姑娘没有等他，径直走向门口。
Il la suivit, courant derrière elle
他跟了上去，在她身后奔跑，
en faisant de temps en temps un bond de deux mètres sept de hauteur pour attraper un papillon jaune.
不时跳到两米零七的高度，试图抓住一只黄色蝴蝶。
Elle se perdit – pas pour tout le monde – dans une touffe de laurier-voucrûh,
她消失在一丛“劳里耶-武克吕”灌木中——当然，并非对所有人而言都算消失——
et les branches se refermèrent sur Fromental, qui l’y avait suivie.
弗罗芒塔尔跟着她钻进去以后，枝条便在他身后重新合拢。