TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十七章
CHAPITRE XVII
本章 11 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE XVII
第十七章
En passant près du massif de laurier à l’intérieur duquel venait de s’abattre Fromental, le Major reçut successivement sur la tête une chaussette, un soulier gauche, un slip, un pantalon, auquel il reconnut l’identité du projetant, une autre chaussette, un soulier droit, une bretelle, un gilet, une chemise et une cravate encore accouplés.
经过那片弗罗芒塔尔刚刚扑进去的月桂灌木时，少校的头上依次落下一只袜子、一只左鞋、一条内裤、一条裤子——他凭这条裤子认出了投掷者的身份——另一只袜子、一只右鞋、一根背带、一件马甲，以及仍然结合在一起的一件衬衫和一条领带。
Qui furent suivis instantanément d’une robe, d’un soutien-gorge, de deux souliers de femme, d’une paire de bas, d’une petite ceinture de dentelle vraisemblablement destinée à soutenir les dits bas,
紧接着飞来的还有一条连衣裙、一只胸罩、两只女鞋、一双长袜，以及一条大概用来吊住上述长袜的蕾丝小腰带，
et d’une bague de soixante et neuf carats formée d’un fragment de menhir vermoulu doré sur tranche et monté sur roulements à aiguilles.
还有一枚六十九克拉的戒指；它由一块腐朽的立石碎片制成，边缘镀金，并安装在滚针轴承上。
Qui faillit éborgner le mackintosh, arrivant à l’improviste, et qui repartit en faisant : « Psssh ! »
那枚戒指差点戳瞎突然到来的麦金托什雨衣；它发出“噗嘶！”一声，又离开了。
Le Major déduisit de cette avalanche :
少校从这场雪崩中推断出：
1° Qu’ils avaient utilisé la veste de Fromental comme tapis de sol.
1° 他们把弗罗芒塔尔的外套当成了地毯。
2° Que la partenaire n’avait pas de slip et savait par conséquent qu’elle allait dans une surprise-party sympathique.
2° 那位女伴没有穿内裤，因此她事先知道自己要参加的是一场友善的惊喜派对。
Il aurait pu en déduire des tas d’autres choses, mais s’arrêta là.
他本来还可以推断出许多其他事情，不过到此为止。
On s’amusait chez lui, ça lui faisait plaisir.
大家在他家玩得开心，这使他感到高兴。
Il était heureux de voir aussi que Fromental ne pensait plus à sa voiture.
他还很高兴地看到，弗罗芒塔尔已经不再惦记自己的汽车。