阅读单元 45

第十四章

CHAPITRE XIV

本章 28 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

CHAPITRE XIV

第十四章

Une semaine s’écoula et le Consortium commença de reprendre sa vie normale.

一个星期过去，联合体开始恢复正常生活。

Le Sous-Ingénieur principal Miqueut fit, coup sur coup, poser neuf sonnettes nouvelles derrière son fauteuil, contre le mur,

首席副工程师米克厄接连让人在扶手椅后面的墙上安装了九只新电铃；

pour pouvoir appeler, grâce à d’ingénieuses combinaisons de timbres et de fréquences de coups, toutes les dactylos de l’étage.

这样，他便能通过巧妙组合铃声和敲击频率，召唤这一层的所有女打字员。

Ce système admirable lui procurait de vastes joies intérieures.

这套令人赞叹的系统给他带来了广阔的内心喜悦。

Il apprit également durant cette période, les événements extraordinaires qui s’étaient produits pendant son coup de téléphone : la guerre, la défaite, le rationnement sévère,

在这段时期，他也得知了自己打电话期间发生的非凡事件：战争、战败和严厉的配给制度；

sans manifester d’autres soucis que celui, rétrospectif, d’avoir vu ses documents courir les terribles dangers du pillage, du saccage, de l’incendie, de la destruction, du vol, du viol et du massacre.

他表现出的唯一忧虑，是事后想到自己的文件曾面临抢掠、洗劫、火灾、毁坏、盗窃、强奸和屠杀等可怕危险。

Il s’empressa de cacher un pistolet à bouchon dans le bouton de porte de sa cuisine

他赶紧把一支软木塞手枪藏进厨房门把手里；

et s’estima dès lors digne de donner à tout moment son avis de patriote.

从此便认为自己有资格随时发表爱国者的意见。

Cependant, malgré que Miqueut reçût des colis de la campagne, tout n’allait pas parfaitement pour les autres.

然而，尽管米克厄能收到乡下寄来的包裹，其他人的日子却并不完美。

La vie avait excessivement renchéri et les dactylos des adjoints de Miqueut qui gagnaient au bas mot douze cents francs par mois, et maigrissaient de jour en jour, demandaient des augmentations.

生活费用上涨得过分；米克厄各助理的女打字员每月至少挣一千二百法郎，却一天比一天消瘦，于是要求加薪。

Miqueut les convoqua donc, l’une après l’autre, dans son bureau, histoire de les sermonner un brin.

因此，米克厄把她们一个接一个叫进办公室，打算稍微训斥一番。

Miqueut

— Voyons, dit-il à la première, il paraît que vous vous plaignez de ne pas gagner assez ?

——听着，他对第一位说道，听说您抱怨工资不够？

Miqueut

Mais mettez-vous bien dans la tête que le C.N.U. n’a pas les moyens de vous payer plus cher.

可您要牢牢记住，C.N.U.没有能力付给您更高工资。

(Le C.N.U. recevait depuis peu une subvention des Khomités de Désorghanisation qui s’élevait à plusieurs millions.)

（C.N.U.最近刚从“去组织化委员会”获得一笔高达数百万的补贴。）

Miqueut

— Mettez-vous bien aussi dans la tête, reprit le Sous-Ingénieur principal, que, proportionnellement, vous gagnez plus que moi.

——您也要牢牢记住，首席副工程师继续说道，按比例计算，您挣得比我多。

(C’était certain si l’on tenait compte du nombre d’heures supplémentaires passées par lui à se vautrer dans sa paperasse et à introniser les mouches à propos de points d’exégèse… disons contestables.)

（如果把他趴在文件堆里打滚、并围绕某些——姑且说有争议的——释义问题为苍蝇举行加冕仪式所花的加班时间计算进去，这当然是真的。）

Miqueut

— Vous n’avez d’ailleurs qu’à vous marier ! poursuivait Miqueut, si son interlocutrice se trouvait d’être pucelle.

——再说，您只要结婚就行了！如果谈话对象碰巧是处女，米克厄便会继续说道。

Miqueut

Vous verrez alors que vous gagnez bien assez.

到时您就会发现自己的工资完全够用。

(Lui, depuis qu’il était marié, faisait d’intéressantes économies : reprisage des chaussettes gratuit, tambouille à domicile sans femme de ménage, si difficile, bonne excuse, à trouver.

（他自己结婚以后实现了颇有意思的节约：袜子免费织补，在家吃粗饭，也不雇女佣——女佣如此难找，这是个很好的借口。

La pénurie causée par la guerre allait lui permettre d’user ses chaussures jusqu’à l’empeigne et de rester sale sans courir le risque de se voir taxé de ladrerie.

战争造成的短缺将使他能够一直把鞋穿到只剩鞋面，并且保持肮脏，而不用冒着被指责吝啬的风险。

En bref, Miqueut se négligeait et se montrait de moins en moins représentatif.

简而言之，米克厄越来越不修边幅，也越来越没有代表性。

Il économisait pour s’acheter une boîte à Nothons en argent galvanisé.)

他正在攒钱购买一只镀锌银制的诺通规范册盒。）

La secrétaire ainsi mise à l’aise, Miqueut lui jetait à la figure en quelques minutes toutes les gaffes ou erreurs qu’elle avait pu commettre depuis son arrivée au Consortium.

秘书就这样被弄得十分自在之后，米克厄会在几分钟内把她自进入联合体以来可能犯过的所有失误和错误全都甩到她脸上。

Tout était soigneusement commenté ; après quoi il expulsait la patiente en pleurs et passait à la suivante.

每一项都经过仔细评述；随后他把哭泣的患者赶出去，再接待下一位。

Ayant expédié la série, et donné à deux sur douze la promesse d’une augmentation massive d’au moins deux cents francs,

处理完这一批人，并向十二人中的两人许诺至少大幅加薪两百法郎之后；

Miqueut se carra dans son fauteuil, satisfait, et se mit en devoir d’examiner un volumineux dossier

米克厄满意地在扶手椅里坐稳，开始审阅一份厚重的卷宗；

en attendant que son vieil ennemi Touche-bœuf le convoquât chez le Directeur général pour la manille unifiée.

同时等待老对手图什伯夫召他去总经理办公室参加统一马尼尔牌局。