TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE XVII
本章 60 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE XVII
第十七章
Emmanuel avait tellement peigné la girafe, ce matin-là, que la pauvre bête en était morte.
那天上午,埃马纽埃尔把长颈鹿梳得太厉害,可怜的动物竟因此死掉了。
Des touffes de ses poils traînaient un peu partout,
它的一簇簇毛散得到处都是;
et son cadavre, dont on avait fait passer la tête par la fenêtre, pour pouvoir circuler, gisait sous le bureau d’Adolphe Troude,
为了让人能够通行,大家把尸体的脑袋伸出窗外,身体则躺在阿道夫·特鲁德的桌子下面;
qu’encombraient déjà quatre tonnes d’engrais divers, logés dans de petits sacs de toile,
桌下本来已经堆着四吨装在小布袋里的各种肥料;
car cet estimable individu s’adonnait à la culture maraîchère dans son jardin de Clamart.
因为这位可敬人物在克拉马尔的花园里从事蔬菜种植。
Emmanuel se consola en dévorant un croûton de pain
埃马纽埃尔啃下一块硬面包皮,借此安慰自己;
et après s’être tâté à plusieurs endroits, se décida à frapper à la porte de son chef qui, par hasard, se trouvait là.
又在身上几个地方摸了摸,终于决定敲上司的门;上司碰巧在里面。
— Entrez, dit Miqueut.
——进来。米克厄说道。
— Puis-je vous parler une minute ? dit Emmanuel.
——我能同您谈一分钟吗?埃马纽埃尔问。
— Mais… je vous en prie, monsieur Pigeon…
——当然……请吧,皮容先生……
asseyez-vous, j’ai quatre minutes au moins à vous consacrer…
请坐,我至少有四分钟可以给您……
— Je voudrais vous demander, dit Emmanuel en entrant, si je pourrais avoir l’autorisation de prendre mon congé trois jours plus tôt.
——我想请问,埃马纽埃尔边进来边说,能否允许我提前三天休假。
— Vous deviez partir le 5 juillet ? dit Miqueut.
——您原定七月五日离开?米克厄问。
— Oui, répondit Emmanuel, et je voudrais partir le 2.
——是的,埃马纽埃尔回答,我想二日就走。
C’était une idée qui lui était venue comme ça en voyant sa girafe morte.
这是他看到死去的长颈鹿时忽然冒出的念头。
— Écoutez, monsieur Pigeon, dit Miqueut, en principe, n’est-ce pas, je ne demande pas mieux que de vous donner satisfaction…,
——听着,皮容先生,米克厄说道,原则上,不是吗,我当然非常愿意满足您的要求……
mais cette fois, j’ai peur que ce que vous me demandez ne soit assez difficile.
不过这一次,恐怕您的要求相当难办。
Ce n’est pas que… vous comprenez, je désire le moins du monde vous empêcher de prendre votre congé plus tôt…
并不是说……您明白,我绝不是想阻止您提前休假……
mais maintenant que la note de service est faite, je voudrais savoir vos raisons…
不过既然通知已经写好,我想知道您的理由……
afin de pouvoir constater qu’elles sont valables…
以便确认这些理由确实成立……
je n’en doute d’ailleurs nullement, mais pour le principe, n’est-ce pas, il vaut mieux me le dire.
当然,我丝毫不怀疑;不过为了原则,不是吗,最好还是告诉我。
— Écoutez, monsieur, dit Emmanuel ce sont des raisons personnelles et il me serait difficile de vous donner des détails.
——请听我说,先生,埃马纽埃尔说道,这是私人原因,我很难向您说明细节。
Je ne vous ai jamais dissimulé quoi que ce soit, mais à mon avis, cela n’a aucun rapport avec le travail
我从来没有向您隐瞒过任何事情,但在我看来,这同工作毫无关系;
et il est absolument inutile que je me perde dans des explications qui n’ont aucun intérêt pour vous.
我完全没有必要陷入一堆您根本不感兴趣的解释。
— Naturellement, mon brave Pigeon, je n’en doute pas, mais, vous comprenez, vis-à-vis des autorités occupantes, nous devons être très prudents.
——当然,我亲爱的皮容,我并不怀疑;不过您明白,面对占领当局,我们必须极其谨慎。
Il faut qu’à tout instant on puisse contrôler que tout le personnel est bien là,
必须保证任何时候都能核实全体人员确实在岗;
et vous savez qu’une constatation du genre de celle qui serait susceptible de se produire si par exemple vous partiez comme vous le demandez plusieurs jours avant la date normale
您知道,假如您像所要求的那样比正常日期提前几天离开,便可能出现某种检查结果;
pour des raisons qui sont naturellement… euh… qui sont… euh, excellentes, mais que… en somme, que je ne connais pas…
尽管理由自然是……呃……是……呃,非常充分的,可是……总而言之,我并不知道……
et qui… que… enfin, vous voyez l’inconvénient de ne pas se contraindre à une discipline sévère.
而且……这个……总之,您看,不强迫自己遵守严格纪律会带来什么不便。
Et à ce propos, n’est-ce pas, c’est comme pour les heures de présence…
说到这里,不是吗,这同在岗时间是一样的……
remarquez, je ne dis pas cela pour vous, mais dans la vie, il faut être discipliné et arriver à l’heure,
请注意,我不是专门在说您;可人生在世,必须守纪律、按时到达;