TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十章
CHAPITRE X
本章 3 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE X
第十章
En plein milieu de la forêt de Marly, Fromental de Vercoquin, assis au pied d’un hévéa, jurait à mi-voix depuis une demi-heure d’horloge.
在马尔利森林正中央，弗罗芒塔尔·德·韦尔科坎坐在一棵橡胶树脚下，已经压低声音咒骂了整整半个小时。
À mi-voix, parce que la première demi-heure, il avait juré à voix haute, et sa corde vocale gauche coinçait.
之所以压低声音，是因为前半个小时他一直放声咒骂，现在左声带卡住了。