TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE XI
本章 37 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE XI
第十一章
Dans l’après-midi du même jour, à trois heures moins cinq, Antioche Tambretambre descendit de sa Kanibal, et pénétra dans le Consortium.
同一天下午两点五十五分,安蒂奥什·唐布勒唐布尔从“食人族”摩托车下来,进入联合体大楼。
Du sixième, René Vidal entendit le bruit sourd du moteur de l’ascenseur, qui faisait vibrer tout le bâtiment.
在六楼,勒内·维达尔听见电梯马达沉闷的声音;它震得整栋楼都在颤动。
Il se prépara à se lever pour accueillir le visiteur.
他准备站起来迎接访客。
Arrivé au terme de sa course, Antioche enfila le couloir étroit qui desservait les bureaux du sixième et s’arrêta devant la deuxième porte à gauche, qui portait le numéro 19.
电梯抵达终点后,安蒂奥什走进通往六楼各办公室的狭窄走廊,在左侧第二扇门前停下;门牌号是十九。
Il n’y avait que onze locaux à l’étage, mais leur numération commençait à 9, sans que personne ait jamais compris pourquoi.
这一层只有十一间房,可编号却从九开始,从来没人明白为什么。
Il frappa, entra, et serra affectueusement la main de Vidal, vers qui il se sentait attiré par une sympathie irrésistible.
他敲门进去,亲切地握住维达尔的手;一种无法抗拒的好感吸引着他靠近维达尔。
— Bonjour ! dit Vidal, ça va ?
——您好!维达尔说道,还好吗?
— Pas mal, merci, répondit Antioche.
——还不错,谢谢。安蒂奥什回答。
Peut-on voir le Sous-Ingénieur principal Miqueut ?
能见到首席副工程师米克厄吗?
— Le Major ne devait-il pas vous accompagner ? demanda Vidal.
——少校不是应该陪您来吗?维达尔问。
— Si, mais au dernier moment, il s’est dégonflé.
——本来是,可到最后一刻他泄气了。
— Il a aussi bien fait, dit Vidal.
——他这样做也好。维达尔说道。
— Pourquoi ?
——为什么?
Parce que, depuis neuf heures vingt-deux, ce matin, Miqueut est en train de téléphoner.
因为从今天上午九点二十二分起,米克厄一直在打电话。
— Bigre ! dit Antioche, admiratif.
——乖乖!安蒂奥什钦佩地说道。
Mais il va bientôt avoir fini ?
不过他快打完了吧?
— On va voir ! dit Vidal.
——我们看看!维达尔说道。
Il se dirigea vers la porte du bureau de Victor et Levadoux.
他走向维克托和勒瓦杜办公室的门。
Victor, tout seul, écrivait.
维克托独自一人在写东西。
— Levadoux n’est pas là ? demanda Vidal.
——勒瓦杜不在?维达尔问道。
— Il vient de sortir de son bureau, dit Léger.
——他刚刚离开办公室。莱热说道。
Je ne sais pas où il est.
我不知道他在哪里。
— Compris ! dit Vidal.
——明白!维达尔说道。
Ne vous foulez pas avec moi.
不用为我费劲。
Il revint à Antioche.
他回到安蒂奥什身边。
— Levadoux n’était pas là, il y a une faible chance pour que Miqueut s’arrête de téléphoner et le demande, mais rien n’est moins certain.
——勒瓦杜不在;米克厄有一丁点可能会停下电话找他,不过没有什么比这更不确定。
Je ne veux pas vous le cacher.
我不想对您隐瞒这一点。
— J’attends un quart d’heure, dit Antioche, et je m’en vais.
——我等一刻钟,然后就走。安蒂奥什说道。
— Qui vous presse ? demanda Vidal.
——谁催您了?维达尔问。
Restez avec nous.
留下来陪我们吧。
— Je suis, dit Antioche, absolument obligé d’aller voir mon dentiste, avec lequel j’ai rendez-vous.
——我非去见牙医不可,安蒂奥什说道,我同他有预约。