TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第二十章
CHAPITRE XX
本章 49 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE XX
第二十章
Au trente et un de la rue Pradier, nul chant d’oiseau ne retentissait dans les lavabos,
在普拉迪耶街三十一号，盥洗室里没有鸟鸣响起；
nul grillon ne fredonnait en sourdine La femme du roulier,
没有蟋蟀低声哼唱《车夫的妻子》；
nulle fleur ne déployait son éventail multicolore pour capturer l’imprudent chéchaquo ailé
没有花朵展开五彩扇面，捕捉鲁莽的有翼切查科；
et le mackintosh lui-même avait replié sa queue en huit parties inégales,
就连那件麦金托什也把尾巴折成八段不等长的部分；
laissant pendre sa mâchoire inférieure jusqu’à terre tandis que de grosses larmes roulaient dans ses orbites caves.
下颌一直垂到地面，大滴泪水在凹陷的眼眶里滚动。
Le Major travaillait à son projet de Nothon.
少校正在编写自己的诺通规范册草案。
Il était seul, dans sa bibliothèque, assis en tailleur sur une carpette d’été en lapis-lazuli, d’un beau jaune orange.
他独自待在书房，盘腿坐在一张青金石制成的夏季小地毯上，地毯呈漂亮的橙黄色。
Il avait revêtu le traditionnel costume des Arabes : pipe en os, lévite en tussor, turban compresseur et sandales de mouton brut de fonderie.
他穿着传统的阿拉伯服装：骨制烟斗、塔萨绸长袍、压缩式头巾和铸造原羊制成的凉鞋。
Le menton dans la main droite, la chevelure en bataille, il réfléchissait vigoureusement.
他右手托着下巴，头发凌乱，正在强有力地思考。
Sur sa table s’amoncelaient des piles de volumes dépareillés.
桌上堆着一摞摞互不配套的书。
On pouvait en compter au moins quatre, recouverts de peau de veau à cinq pattes,
至少能数出四本，封面包着五条腿小牛的皮；
et dont les pages cornées témoignaient de la vénération du Major pour ce vivant souvenir de son grand-père,
书页折起的角显示少校如何敬重这份关于祖父的鲜活纪念；
qui, comme un cochon, mouillait son doigt et pliait les coins.
他的祖父像猪一样蘸湿手指，再把书页角折起来。
C’étaient :
这些书是：
Le Manuel de l’Ilote Ivre, par saint Raphaël Quinquennal ;
五年圣拉斐尔著《醉酒希洛人的手册》；
Les Considérations sur la Grandeur et la Décadence des Roumains, du professeur Antonescu Meleanu ;
安东内斯库·梅莱亚努教授著《关于罗马尼亚人伟大与衰落的思考》；
Cinq semaines en bas Jil, par la Comtesse d’Anteraxe, chef de laboratoire des établissements Dugommier et C°, adapté de Jules Verne ;
迪戈米耶公司实验室主任安特拉克斯伯爵夫人著《在吉尔下面五周》，改编自儒勒·凡尔纳；
Les Propos sur l’Antimoine ou À Bas La Calotte, par le bon Père Nambouc.
善良的南布克神父著《论锑，或打倒教士帽》。
Le Major ne les avait jamais lus.
少校从未读过这些书。
Il pensait par conséquent y trouver des renseignements utiles,
因此，他认为自己能从中找到有用资料；
puisqu’il connaissait parfaitement les deux autres volumes de sa bibliothèque, l’Annuaire du téléphone, formé de deux tomes, et le Petit Larousse illustré,
因为他对书房里的另外两部书已经了如指掌：分为两卷的《电话簿》和《拉鲁斯袖珍图解词典》；
et savait ne rien y rencontrer de vraiment original.
并且知道里面找不到任何真正新颖的东西。
Il travaillait depuis huit jours.
他已经工作了八天。
Le problème de la terminologie était déjà résolu.
术语问题已经解决。
Il était récompensé de ses efforts par la douleur sourde qu’il ressentait à la base du cervelet.
他的努力获得了回报：小脑底部传来一阵隐痛。
Ce n’était que justice.
这完全公平。
Car tout son génie naturel avait été mis à contribution.
因为他的全部天赋都被调动起来了。
Connaissant parfaitement l’anglais, il avait pu constater en très peu de temps que le seul inconvénient du mot « surprise-party » est de comporter un Y.
由于精通英语，他很快便确认，“surprise-party”一词唯一的缺点是包含字母Y。
La solution se présenta, aveuglante, au bout d’une étude de deux heures :
经过两小时研究，一个耀眼的解决方案出现了：
il remplaça party par partie.
他把party替换成partie。
Les choses géniales ne sont pas toujours aussi simples,
天才之作并不总是如此简单；