TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十八章
CHAPITRE XVIII
本章 26 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE XVIII
第十八章
Alors, Emmanuel rentra dans son bureau.
于是，埃马纽埃尔回到办公室。
Il saisit son saxophone et émit un si bémol grave d’une intensité sonore de neuf cents décibels.
他抓起萨克斯管，吹出一个强度达九百分贝的低降B音。
Et puis, il s’arrêta, avec l’impression que son poumon gauche prenait la forme du nombre 373.
接着，他停下来，感觉自己的左肺正在变成数字373的形状。
Il se trompait d’une unité.
他错了一个单位。
Miqueut ouvrit la porte et dit :
米克厄开门说道：
Miqueut
— Vous comprenez, Pigeon, en principe, il faut éviter, pendant les heures de présence… euh… enfin, vous voyez, en somme…
——您明白，皮容，原则上，在工作时间应当避免……呃……总之，您看，总而言之……
Miqueut
autre chose…
还有一件事……
Miqueut
Je voulais vous dire de me préparer une petite note dans laquelle vous m’indiquerez avec précision… euh… les réunions que vous pourriez tenir avant mon départ…
我想请您准备一份简短说明，在里面准确列出……呃……您在我离开前可能举行的会议……
Miqueut
avec l’indication approximative de l’époque à laquelle vous envisageriez de les faire,
大致注明您计划举行这些会议的时间；
Miqueut
la liste succincte des personnalités susceptibles d’être convoquées,
简要列出可能受邀的人物名单；
Miqueut
l’ordre du jour approché…
以及大致议程……
Miqueut
pas de détails, bien entendu, un petit topo de douze à quinze pages par réunion me suffit amplement…
当然不必写细节，每场会议写十二到十五页的简短概述，对我来说完全足够……
Miqueut
Alors, je voudrais cette note pour dans… une demi-heure ?
那么，我希望在……半小时以后拿到这份说明？
Miqueut
mettons…
就这样定吧……
Miqueut
Ce n’est rien à faire…
这根本不算什么工作……
Miqueut
Il vous faut cinq minutes pour ça…
您五分钟就能完成……
Miqueut
Bien entendu, ajouta-t-il en se tournant vers Adolphe Troude, la même chose pour vous et Marion…
当然，他转向阿道夫·特鲁德补充道，您和马里翁也要写同样的东西……
Adolphe Troude
— Entendu, monsieur, dit Troude.
——明白，先生。特鲁德说道。
Pigeon ne dit rien.
皮容什么也没说。
Marion dormait.
马里翁正在睡觉。
Miqueut referma sa porte et rentra dans son bureau.
米克厄关上门，回到办公室。
Antioche attendait dans le bureau de Vidal depuis une heure et quart.
安蒂奥什已经在维达尔办公室等了一个半小时。
Le Major était avec lui.
少校同他在一起。
Entendant Miqueut se rasseoir, ils sortirent vivement dans le couloir et vinrent frapper à sa porte.
听见米克厄重新坐下，他们迅速走到走廊，来到门前敲门。
Miqueut
— Entrez, dit Miqueut.
——进来。米克厄说道。