TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第四章（重新编号）
CHAPITRE IV
本章 6 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE IV
第四章（重新编号）
La surprise-party commençait bien.
这场惊喜派对开局不错。
Phénomène normal lorsque tous les invités arrivent à peu près en même temps.
所有客人大致同时到场时，这是一种正常现象。
Dans le cas contraire, il n’y a, pendant les deux premières heures, que les tordus sans intérêt, qui arrivent toujours les premiers en apportant des gâteaux faits à la maison, complètement ratés, mais excellents quand même.
否则，头两个小时里只会有一些乏味的怪人；他们总是最先到场，还带来自家做的蛋糕——做得彻底失败，却偏偏又被说成好吃极了。
Le Major n’aimait pas ce genre de gâteaux, aussi, ses surprises-parties étaient-elles truquées, en ce sens qu’il fournissait le liquide et le solide.
少校不喜欢这种蛋糕，因此他的惊喜派对都是动过手脚的：饮料和食物全由他自己提供。
Cela lui donnait une certaine indépendance vis-à-vis de ses invités.
这使他在面对客人时拥有某种独立性。