TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第三章
CHAPITRE III
本章 76 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%CHAPITRE III
第三章
Miqueut
— Allô ? M. Loustalot ?
——喂？卢斯塔洛先生吗？
Le Major
— Bonsoir, M. Miqueut, dit le Major, reconnaissant l’organe harmonieux de son chef.
——晚上好，米克厄先生。少校说道，认出了上司和谐的嗓音。
Miqueut
— Bonsoir, M. Loustalot.
——晚上好，卢斯塔洛先生。
Miqueut
Vous allez bien ?
您好吗？
Miqueut
Pourriez-vous, n’est-ce pas… me passer M. Pigeon ?
您能不能，是不是……请皮容先生接电话？
Le Major
— Je vais voir s’il est là ! dit le Major.
——我去看看他在不在！少校说道。
Pigeon était déjà derrière lui.
皮容已经站在他身后。
Il fit au Major des signes d’énergique dénégation.
他对少校拼命做出否认手势。
Le Major attendit une minute, puis :
少校等了一分钟，随后说道：
Le Major
— Je ne le trouve pas, monsieur, dit-il.
——我找不到他，先生。少校说道。
Le Major
Vous avez dû avoir du mal à obtenir notre numéro… poursuivit-il, s’avisant soudain de l’anomalie que constituait…, etc.
您一定费了很大力气才弄到我们的号码吧……他突然意识到这件事本身有些反常，于是继续说道，等等。
Miqueut
— Mais… euh… en somme, n’est-ce pas… j’ai trouvé votre numéro au standard, où Mme Legeai l’avait inscrit sur un papier.
——可是……呃……总而言之，是不是……我在总机那里找到了你们的号码；勒热夫人把它写在一张纸上。
Miqueut
C’est très ennuyeux…
这实在很麻烦……
Miqueut
J’aurais eu besoin de Pigeon pour discuter une affaire urgente.
我本来需要同皮容讨论一件紧急事务。
Le Major
— Est-ce qu’il n’est pas un peu tard ? dit le Major.
——现在是不是有点太晚了？少校问道。
Miqueut
— Euh… évidemment, mais en somme… puisqu’il est là, n’est-ce pas.
——呃……当然，不过总而言之……既然他在那里，是不是。
Miqueut
Eh bien, je vous rappellerai dans une demi-heure.
那么，我半小时后再打来。
Miqueut
À tout à l’heure, mon brave Loustalot.
待会儿见，我亲爱的卢斯塔洛。
Le Major raccrocha.
少校挂断电话。
Pigeon était atterré.
皮容吓呆了。
Pigeon
— Vous auriez dû dire que je n’étais pas là, mon vieux…
——老兄，您应该说我不在……
Le Major
— Aucune importance, dit le Major.
——没关系。少校说道。
Le Major
Je vais enclouer le téléphone.
我来把电话彻底钉死。
Il saisit l’appareil et le projeta vigoureusement sur le plancher.
他抓起电话机，用力砸向地板。
Du bout du pied, Pigeon poussa les cinq morceaux sous un meuble.
皮容用脚尖把五块碎片推进一件家具下面。
La sonnerie retentit derechef.
铃声再次响起。
Le Major
— Nom d’Heudzeus ! cria le Major.
——赫宙斯在上！少校喊道。
Le Major
Il n’est pas bien encloué.
还没钉牢。
Pigeon
— Vous vous trompez, dit Pigeon.
——您弄错了。皮容说道。
Pigeon
C’est la porte d’entrée.
是大门铃。
Il ouvrit.
他打开门。