TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第二十二章
CHAPITRE XXII
本章 30 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE XXII
第二十二章
La surprise-party tirait à sa fin.
惊喜派对接近尾声。
Janine avait réussi à dissimuler dans son soutien-gorge les vingt-neuf disques choisis avec soin pendant l’après-midi.
雅妮娜成功把下午精心挑选的二十九张唱片藏进胸罩里。
Corneille, parti depuis longtemps pour manger une bouillie, était revenu, puis reparti, et personne ne savait où il était passé.
科尔内耶早早离开去吃一碗糊糊，后来回来过，又再次离开；谁也不知道他去了哪里。
Ses parents, affolés, tournaient en rond au milieu de la salle et tout le monde croyait qu’il s’agissait d’un ballet swing inédit.
他的父母惊慌失措地在大厅中央转圈，所有人都以为这是一种前所未见的摇摆芭蕾。
Antioche monta aux étages supérieurs.
安蒂奥什上了楼。
Il extirpa deux couples du lit du Major, deux autres et un pédéraste du sien propre, trois du placard à balais, un du placard à chaussures (c’était un tout petit couple).
他从少校的床上拔出两对情侣，从自己的床上拔出另外两对和一个男同性恋者，从扫帚柜里拔出三对，从鞋柜里拔出一对（那是一对非常小的情侣）。
Il trouva sept filles et un garçon dans la cave à charbon, tous tout nus et couverts de dégueulis mauve.
他在煤窖里找到七个女孩和一个男孩；他们全都一丝不挂，身上覆盖着紫色呕吐物。
Il retira une petite brune de la chaudière, qui, heureusement, n’était pas encore tout à fait éteinte, ce qui l’avait sauvée de la pneumonie,
他从锅炉里拉出一个娇小的黑发姑娘；幸运的是，锅炉还没有完全熄灭，这使她免于患上肺炎；
récupéra dix francs quarante-cinq en billon en secouant un lustre dans lequel deux individus ivres, de sexe indéterminable, jouaient au bridge depuis cinq heures de l’après-midi, sans qu’on les remarquât,
他又摇晃一盏吊灯，从中收回十法郎四十五生丁的辅币；两个醉醺醺、性别无法确定的人从下午五点起就在灯里打桥牌，却一直没人发现；
ramassa les morceaux de sept cent soixante-deux verres de cristal taillé cassés pendant la réception.
他还捡起招待会期间摔碎的七百六十二只雕花水晶杯的碎片。
Il trouva des restes de gâteaux jusque sur des assiettes, un poudrier dans le distributeur de papier hygiénique, une paire de chaussettes de laine à carreaux, dépareillées, dans le four électrique,
他甚至在盘子上发现了蛋糕残渣，在卫生纸分配器里发现一只粉盒，在电烤箱里发现一双格子羊毛袜，而且两只还不配对；
rendit la liberté à un chien de chasse – qu’il ne connaissait pas – enfermé dans le garde-manger,
他释放了一条被关在食品储藏室里的猎犬——他并不认识这条狗——
et éteignit six commencements d’incendie pour cause d’ignition persistante de mégots délaissés.
并扑灭了六起刚刚开始的火灾；起火原因都是被遗弃的烟头持续燃烧。
Trois divans sur quatre de la salle de danse étaient tachés de porto ; le quatrième, de mayonnaise.
舞厅里的四张长沙发有三张沾上了波特酒；第四张沾的是蛋黄酱。
Le pick-up avait perdu son moteur et son bras.
电唱机失去了马达和唱臂。
Il ne restait que l’interrupteur.
只剩下开关。
Antioche regagna la salle au moment du départ des invités.
客人开始离开时，安蒂奥什回到大厅。
Il restait trois imperméables en rabiot.
还额外剩下三件无人认领的雨衣。
Il leur dit à tous au revoir et s’en fut les attendre à la grille où, pour se venger, il en abattit un sur quatre à coups de mitrailleuse à mesure qu’ils sortaient.
他向所有人道别，然后到大门口等着他们；为了报复，每当客人出来，他便用机关枪击倒其中四分之一。
Puis il remonta l’allée et repassa devant le massif de laurier.
随后他沿车道走回去，再次经过那片月桂灌木。
Le mackintosh, à cheval sur Jacqueline, évanouie, poussait de petits cris de plaisir.
麦金托什雨衣跨坐在昏迷的雅克利娜身上，发出一声声愉悦的轻叫。
Antioche le flatta de la main, rhabilla Fromental toujours inerte et sa partenaire initiale qui dormait dans l’herbe et les réveilla à grands coups de pied dans le derrière.
安蒂奥什用手抚摸雨衣，替仍然没有反应的弗罗芒塔尔和那个睡在草地上的最初女伴穿好衣服，再朝他们屁股上狠狠踢了几脚，把两人弄醒。
Fromental
— Où est ma voiture ? demanda Fromental en reprenant connaissance.
——我的汽车在哪里？弗罗芒塔尔恢复意识后问道。
Antioche
— Là, dit Antioche en lui montrant un amas de débris d’où émergeait un volant tout tordu.
——在那里。安蒂奥什指着一堆残骸说道；里面伸出一个完全扭曲的方向盘。
Fromental s’assit devant le volant et fit monter la jeune fille à côté de lui.
弗罗芒塔尔坐到方向盘前，让年轻姑娘坐在自己旁边。
Fromental
— Une Cardebrye repart toujours au quart de tour, brama-t-il.
——卡德布里一打火总能立刻启动！他吼道。
Il tira un levier et le volant démarra, l’emportant à sa suite…
他拉动一根操纵杆，方向盘便启动了，把他也拖着一起离开……
La petite blonde suivait en courant…
那个娇小的金发姑娘在后面跑着追赶……
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
第一部完