TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE II
本章 37 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE II
第二章
— Eh bien ! dit Miqueut en bredouillant, car il n’avait pas la parole facile, euh… je vais vous parler aujourd’hui de… euh… diverses choses sur lesquelles je crois utile d’attirer à nouveau… du moins pour certaines d’entre elles, votre attention.
——那么!米克厄结结巴巴地说道,因为他并不善于讲话,呃……我今天要和诸位谈谈……呃……各种事情,我认为有必要再次把你们的……至少对其中某些事情的……注意力吸引过来。
Il les considéra tous de l’œil d’une taupe ayant fait la noce, humecta ses lèvres d’un peu de salive blanchâtre, et poursuivit :
他用一只狂欢了一夜的鼹鼠的眼神打量众人,以少量发白的唾液湿润嘴唇,接着说道:
— D’abord, la question des virgules…
——首先,是逗号问题……
J’ai remarqué, et cela à plusieurs reprises… notez que je ne parle pas spécialement de notre service, où, au contraire, à quelques exceptions près, on fait en général attention, que l’absence de virgules peut, dans certains cas, se montrer particulièrement gênante…
我已经注意到,而且不止一次……请注意,我并不是专门在说我们部门;恰恰相反,除去少数例外,我们通常还是很注意的;逗号的缺失在某些情况下可能造成特别严重的不便……
vous savez que les virgules, qui sont destinées à marquer, dans la phrase que l’on écrit, un temps de repos à respecter, autant que possible, par la voix de celui qui lit, dans le cas, bien entendu, où ce document doit être lu à haute voix…
你们知道,逗号是用来在书面句子中标示一段休息时间的;当然,在文件需要高声朗读的情况下,朗读者的声音应当尽可能尊重这段休息时间……
donc, en somme, je vous rappelle qu’il faut y faire très attention, car, surtout, dans le cas, n’est-ce pas, où il s’agit de documents devant être envoyés à la Délégation.
所以,总而言之,我提醒你们必须对此格外注意,因为尤其是在——不是吗——文件需要送交代表处的情况下。
La Délégation était l’organisme gouvernemental présidé par M. Requin, chargé d’étudier les suggestions et projets de Nothons qui émanaient du C.N.U. et dont Miqueut avait une sainte terreur, car il représentait l’Administration.
代表处是由勒坎先生主持的政府机构,负责研究C.N.U.提出的建议和诺通规范草案;米克厄对它怀有神圣的恐惧,因为它代表着行政当局。
Miqueut s’arrêta.
米克厄停了下来。
Il devenait toujours un peu pâle et solennel quand il parlait de la Délégation et baissait alors la voix de plusieurs tons.
每当谈到代表处时,他总会略微变得苍白而庄严,并把声音降低好几个音调。
— Je vous rappelle, en particulier quand il s’agit de rapports, qu’il faut donc faire très attention et je compte que vous ferez tous le nécessaire pour ne pas perdre de vue cette observation, qui, je le répète, ne s’applique pas à notre service, où, en général, à quelques exceptions près, on fait assez attention.
——我提醒诸位,尤其涉及报告时,因此必须十分注意;我相信你们都会采取必要措施,不会忽略这项意见。我再说一遍,这项意见并不适用于我们部门,因为一般而言,除去少数例外,我们还是相当注意的。
J’ai eu l’occasion de causer récemment à une personne qui examine fréquemment ces problèmes et je vous assure que ce qui compte dans les Nothons c’est le texte qui les accompagne et qui les présente, et, n’est-ce pas, il y a… euh… tout intérêt à faire le plus attention, car, ce qu’on lit dans le Nothon, c’est le rapport, et c’est pourquoi j’insiste toujours pour que vous y fassiez très attention,
最近我有机会同一位经常研究这些问题的人交谈;我向你们保证,诺通规范中真正重要的是随附并介绍它们的文字,而且,不是吗,我们有……呃……充分理由做到最为注意,因为人们在诺通规范里阅读的就是报告,所以我才总是坚持要求你们对此格外注意;
car, dans les relations avec l’extérieur, et particulièrement, j’insiste sur ce point, avec la Délégation, nous devons nous garder de faire des blagues, car ça risque de faire des drames, et après, c’est toute une histoire…
因为在对外关系中,尤其是——我强调这一点——同代表处的关系中,我们必须避免开玩笑,否则可能造成悲剧,接下来就会变成一整套麻烦……
et de toute façon, je vous conseille vivement de ne pas compter sur notre organisme de contrôle, qui doit contrôler, mais en fait ne doit rien avoir à faire,
而且无论如何,我强烈建议你们不要依靠我们的检查机构;它应当负责检查,但实际上应当无事可做;
et d’ailleurs certains d’entre vous, à qui j’en ai déjà parlé, ont constaté à leurs dépens qu’il y a un certain risque à se fier au contrôle,
再说,你们当中的一些人——我已经同他们谈过——已经付出代价,发现依赖检查确实存在一定风险;
qui, je le répète, est là pour contrôler, mais, en fait, ne doit plus rien avoir à contrôler quand les documents descendent.
我再说一遍,检查机构设在那里就是为了检查,可实际上,当文件向下流转到它那里时,已经不应再有任何需要检查的东西。
Il s’arrêta, satisfait, promenant un regard circulaire sur les six adjoints qui somnolaient en l’écoutant béatement, un vague sourire aux lèvres.
他满意地停下来,环视六名助理;他们带着模糊的微笑,幸福地听着,同时昏昏欲睡。
— En somme, poursuivit-il, je vous le répète, il faut faire très attention.
——总而言之,他继续说道,我再说一遍,必须非常注意。
Et maintenant, je voudrais vous parler d’une autre question qui est presque aussi importante que celle des virgules, c’est celle des points-virgules…
现在,我想谈谈另一个几乎同逗号问题一样重要的问题,也就是分号问题……
Trois heures après, le conseil hebdomadaire, qui devait, en principe, durer dix minutes, se poursuivait encore et Miqueut disait :
三小时以后,这场原则上应当持续十分钟的每周例会仍在继续,米克厄说道:
— Eh bien, je crois que… euh… nous avons à peu près épuisé notre programme de ce matin…
——那么,我认为……呃……我们已经差不多讨论完了今天上午的议程……
Voyez-vous une autre question que nous puissions étudier ?
你们还看得出有什么问题可以研究吗?
— Oui, monsieur, dit Adolphe Troude, se réveillant en sursaut.
——有,先生。阿道夫·特鲁德猛然惊醒后说道。
Il y a la question de L’Épatant et du Petit Illustré.
还有《了不起》和《小画报》的问题。
— Qu’est-ce qui ne va pas ? demanda Miqueut.
——出了什么问题?米克厄问。
— Ça circule très mal, affirma Troude.
——传阅得非常不顺畅。特鲁德断言。
Les dactylos nous les chipent et les Inspecteurs généraux n’en finissent pas de les lire.
女打字员总把它们偷走,总监察员则永远读不完。
— Vous savez que nous devons montrer la plus grande déférence, moi comme vous, vis-à-vis des Inspecteurs généraux, qui sont d’anciens braves à trois poils…
——您知道,无论我还是你们,都必须对总监察员表现出最大程度的敬意;他们都是长着三根毛的老勇士……
— Ce n’est pas une raison, dit Troude, sans logique apparente, pour que les dactylos nous chipent L’Épatant.
——这并不能成为女打字员偷走《了不起》的理由。特鲁德毫无明显逻辑地说道。
— Vous avez raison de m’en informer, en tout cas, dit Miqueut qui nota le renseignement sur son bloc spécial.
——无论如何,您把这件事告诉我是对的。米克厄说道,并把这条信息记在专用记事本上。
J’interrogerai Mme Lougre à ce sujet…
我会就此询问卢格尔夫人……
Vous ne voyez rien d’autre ?
你们没有别的问题了吗?