TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE III
本章 74 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%CHAPITRE III
第三章
Malgré les tentatives de Miqueut et Touchebœuf pour les ramener à de meilleurs sentiments, les sept secrétaires partirent trois jours après pour ne plus revenir.
尽管米克厄和图什伯夫试图让她们恢复更好的态度,七名秘书还是在三天后离开,再也没有回来。
Elles avaient le cœur en fête et ne dirent pas même adieu au Sous-Ingénieur principal.
她们心花怒放,甚至没有向首席副工程师告别。
Ce jour-là, à deux heures et demie, le Major avait rendez-vous avec l’oncle de sa bien-aimée.
当天两点半,少校同心上人的叔叔有约。
Comme d’habitude, sitôt arrivé, il entra d’abord chez Vidal.
同往常一样,他一到便先走进维达尔办公室。
— Alors ? demanda ce dernier.
——怎么样?维达尔问。
— Prêt ! répondit fièrement le Major.
——准备好了!少校自豪地回答。
J’ai rencontré Levadoux avant-hier dans un pince-fesses et je lui ai demandé des tuyaux.
前天我在一个拥挤舞会上遇到勒瓦杜,向他讨了些资料。
Regarde…
看看……
Il lui tendit le projet qui faisait maintenant au moins dix-huit cents pages.
他把如今至少已有一千八百页的草案递给维达尔。
— C’est toujours suivant le plan-Nothon, au moins ? dit Vidal.
——至少还是按照诺通规范册格式写的吧?维达尔问。
— Comme de bien entendu ! répondit le Major avec orgueil.
——那当然!少校骄傲地回答。
— Alors, vas-y, dit Vidal en lui ouvrant la porte qui séparait son bureau de celui de Miqueut.
——那就去吧。维达尔说着,为他打开两间办公室之间的门。
— Monsieur, c’est M. Loustalot, dit-il à Miqueut.
——先生,是卢斯塔洛先生。维达尔对米克厄说道。
— Ah ! vous voilà, monsieur Loustalot, s’exclama le Sous-Ingénieur principal en se levant.
——啊!您来了,卢斯塔洛先生!首席副工程师站起身喊道。
Je suis bien content de vous voir…
我非常高兴见到您……
Il lui secoua la main pendant trente secondes en se fendant la bille d’un sourire grimaçant.
他一边把脸裂成一个扭曲的笑容,一边摇晃少校的手,持续三十秒。
Vidal n’en entendit pas plus long car il referma la porte et se rassit à son bureau.
维达尔没有再听下去,因为他关上门,回到办公桌旁坐下。
Il dormit commodément pendant une heure et demie
他舒舒服服地睡了一个半小时;
et fut réveillé par le rire forcé de Miqueut qui suintait à travers la cloison mince.
随后被米克厄从薄隔墙里渗出的勉强笑声惊醒。
Discrètement, il alla écouter à la porte.
他悄悄走到门边偷听。
— Vous comprenez, disait son chef, c’est un travail très intéressant mais… euh… en somme, n’est-ce pas, il ne faut pas compter rencontrer la compréhension de tous.
——您明白,他的上司正在说,这是一项非常有趣的工作,不过……呃……总而言之,不是吗,不能指望所有人都理解。
Nous nous heurtons, en général, et cela dans presque tous les domaines, à des exigences d’ordre plutôt commercial, si l’on peut dire,
一般而言,几乎在所有领域,我们都会碰上某些偏重商业性质的要求——可以这样说;
contre lesquelles nous devons nous efforcer de lutter, mais bien entendu, sans les affronter de face,
我们必须努力同这些要求斗争,但当然不能正面冲突;
et en montrant, n’est-ce pas, dans la mesure du possible, toute la diplomatie que nous pouvons déployer…
而应当,不是吗,在可能范围内展现我们所能施展的全部外交技巧……
C’est un travail qui demande, en somme, du doigté et une assez grande habileté.
总而言之,这项工作要求手腕和相当高的技巧。
C’est ainsi que, bien souvent, on nous oppose des arguments qui semblent de bonne foi.
因此,人们经常用看似出于善意的论点来反对我们。
Eh bien ! trois fois sur quatre, nous constatons, par la suite…
那么!四次里有三次,我们后来会发现……
— Quand le Nothon est homologué ? suggéra le Major.
——等诺通规范册获批以后?少校提示道。
— Han ! Han ! non, heureusement, dit Miqueut avec la voix d’un homme qui rougit.
——哈!哈!不,幸好不是。米克厄用一个正在脸红的人的声音说道。
Eh bien ! donc, nous constatons que ces arguments avaient été dictés par des points de vue purement d’intérêts particuliers.
那么!我们会发现,这些论点完全是由特殊利益立场支配的。
Et souvent, n’est-ce pas, les gens se contredisent malgré eux et nous opposent des raisons qui ne tiennent pas.
而且经常,不是吗,人们会不由自主地自相矛盾,拿站不住脚的理由反对我们。