TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十六章
CHAPITRE XVI
本章 31 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE XVI
第十六章
Au bout d’une demi-heure de sommeil, le Major, tiré de sa torpeur par un rugissement lointain – c’était le moment où Fromental pénétrait dans le salon – s’éveilla brusquement.
睡了半小时以后，少校被远处的一声怒吼从昏沉中拉了出来——那正是弗罗芒塔尔走进客厅的时刻——他猛然惊醒。
Zizanie se réveilla aussi.
齐扎妮也醒了。
Il la regarda avec amour et constata que son ventre s’arrondissait dans des proportions alarmantes.
他满怀爱意地看着她，发现她的腹部正以令人警觉的幅度隆起。
Le Major
— Zizanie ! cria-t-il. Qu’est-ce qui se passe ?
——齐扎妮！他叫道。发生什么事了？
Zizanie
— Oh ! mon chéri ! dit-elle, est-il possible que vous vous comportiez de la sorte en dormant et que cela ne vous laisse pas plus de souvenirs ?
——哦！亲爱的！她说，难道您睡着时做出这种事情，醒来以后竟一点印象也没有吗？
Le Major
— Mince ! dit trivialement le Major, j’ai rien remarqué.
——见鬼！少校粗俗地说，我什么也没注意到。
Le Major
Excuse-moi, mon amour, mais il va falloir régulariser.
原谅我，亲爱的，不过我们得把手续补正规了。
Le Major était très naïf pour les choses de l’amour et ignorait qu’il faut au moins dix jours pour que ça commence à se voir.
少校在爱情事务上非常天真，不知道至少要过十天，肚子才会开始显出来。
Zizanie
— C’est très simple, dit Zizanie… Nous sommes jeudi.
——事情很简单。齐扎妮说……今天是星期四。
Zizanie
Il est sept heures.
现在七点。
Zizanie
Antioche va partir demander pour vous ma main à mon oncle, qui est encore dans son bureau.
安蒂奥什马上替您去向我舅舅求婚；他现在还待在办公室里。
Le Major
— Tu ne me tutoies pas, ma splendeur grégorienne ? dit le Major, ému jusqu’aux larmes, et qu’un tremblement irrégulier agitait de l’épaule à l’ischion.
——您还不肯用“你”来称呼我吗，我的格里高利式辉煌？少校热泪盈眶地说道，一阵不规则的颤抖从他的肩膀一直传到坐骨。
Zizanie
— Mais si, mon chéri, répondit Zizanie.
——当然肯，亲爱的。齐扎妮回答。
Zizanie
Après tout, j’ai bien réfléchi…
毕竟，我已经认真考虑过了……
Le Major
— C’est fou, ce qu’on peut faire en dormant, interrompit le Major.
——人在睡着时竟能干出这种事情，真是不可思议。少校打断她。
Zizanie
— J’ai bien réfléchi et je pense que je ne pourrai jamais rencontrer un meilleur mari…
——我已经认真考虑过了，我想自己再也不可能遇到一个更好的丈夫……
Le Major
— Oh, ange de ma vie ! s’écria le Major… Enfin tu m’as tutoyé.
——哦，我生命中的天使！少校叫道……你终于用“你”称呼我了。
Le Major
Mais pourquoi ne pas aller directement demander ta main à ton père ?
可是为什么不直接去向你父亲求婚呢？
Zizanie
— Je n’en ai point.
——我没有父亲。
Le Major
— C’est donc quelqu’un des tiens ?
——那么，对方是你家里的人？
Zizanie
— C’est le frère de ma mère.
——他是我母亲的兄弟。
Zizanie
Il passe sa vie dans son bureau.
他一辈子都待在办公室里。
Le Major
— Qu’en dit ta tante ?
——你姨妈怎么说？
Zizanie
— Il ne s’en soucie pas.
——他根本不在乎。
Zizanie
Il ne lui permet pas même de venir habiter avec lui.
他甚至不允许她搬来和自己同住。
Zizanie
Elle vit dans un petit appartement où, parfois, il va la rejoindre.
她住在一间小公寓里，他偶尔会过去同她会合。
Le Major
— Damné bizenèce ! conclut le Major.
——该死的“比兹内斯”！少校总结道。
Zizanie
— Je préférerais bize-nièce, murmura Zizanie en se frottant contre lui, puisque c’est mon oncle.
——我更愿意说“比兹—外甥女”。齐扎妮一边在他身上摩擦，一边低声说道，因为那是我舅舅。
Le Major s’exécuta avec un plaisir si peu dissimulé que trois boutons sautèrent et faillirent éborgner Zizanie.
少校极其乐意地照办，而且喜悦几乎毫不掩饰，以至于三颗扣子崩飞出去，差点戳瞎齐扎妮的眼睛。
Zizanie
— Allons trouver Antioche, proposa cette dernière, un peu calmée.
——我们去找安蒂奥什吧。稍微平静下来的齐扎妮提议道。