TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE IX
本章 46 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE IX
第九章
Vers la fin de la soirée, le Major rampait lentement dans la direction de la porte de Miqueut.
傍晚将尽时,少校慢慢朝米克厄办公室的门爬去。
Suivant ses instructions, Vidal et Emmanuel avaient coupé les fils du téléphone, lui assurant une assez longue période de tranquillité.
依照他的指示,维达尔和埃马纽埃尔剪断了电话线,从而为他保证了一段相当长的安宁时间。
Aussi, depuis une demi-heure, Miqueut n’avait pas bougé.
因此,米克厄已经半小时没有动弹。
Le Major atteignit l’huis, se dressa, frappa et entra dans le temps d’un clin d’œil.
少校爬到门前,直起身子,敲门,并在眨眼之间走了进去。
— J’aurais quelque chose à vous demander, monsieur, dit-il.
——先生,我有件事想请求您。他说道。
— Entrez donc, monsieur Loustalot.
——进来吧,卢斯塔洛先生。
Justement, le téléphone me laisse à peu près tranquille.
正好,电话现在总算让我安静了一会儿。
— C’est à propos de la réunion de ce matin, dit le Major en étouffant un hoquet de joie à cette remarque.
——是关于今天上午那场会议的事。少校说道,同时因这句话强忍住一声喜悦的嗝。
— Ah ! oui…
——啊!对了……
Au fait, je dois vous féliciter, cette réunion, en somme, était assez bien préparée…
说起来,我应该祝贺您;总而言之,这场会议准备得还算不错……
— En un mot, dit le Major, je vous ai sauvé la mise.
——一句话,少校说道,是我替您解了围。
— Monsieur Loustalot, je vous rappelle que, n’est-ce pas, en principe vous êtes tenu à une certaine déférence vis-à-vis de…
——卢斯塔洛先生,我提醒您,是不是,原则上您对……应当保持一定的恭敬……
— Oui, coupa le Major, mais enfin, sans moi, vous étiez dans le bain.
——是的,少校打断他,可不管怎样,没有我,您就彻底陷进去了。
— C’est vrai, avoua, maté, son interlocuteur.
——这倒是真的。对方被压服后承认。
— Il n’y a aucun doute, renchérit le Major.
——毫无疑问。少校乘胜追击。
Miqueut ne répondit pas.
米克厄没有回答。
— Ma récompense ! rugit le Major.
——我的奖赏!少校吼道。
— Que voulez-vous dire ?
——您是什么意思?
Une augmentation ?
加薪吗?
Vous l’aurez, naturellement, mon cher Loustalot, à la fin de vos trois mois d’essai…
当然会给您的,亲爱的卢斯塔洛,等三个月试用期结束以后……
Je m’arrangerai pour qu’il vous soit donné satisfaction, n’est-ce pas, dans la mesure des moyens du Consortium qui sont réduits…
我会设法让您的要求得到满足,是不是,当然要在联合机构有限的财力范围之内……
— Ce n’est pas cela ! dit le Major.
——不是这个!少校说道。
Je veux la main de votre nièce.
我要娶您的外甥女。
— ?… ?… ?…
——?……?……?……
— Oui, je l’aime, elle m’aime, elle me veut, je la veux, nous nous marions.
——对,我爱她,她爱我,她要我,我要她,我们要结婚。
— Vous vous mariez ? dit Miqueut.
——你们要结婚?米克厄说道。
Ils se marient… ajouta-t-il à voix haute, ébahi.
他们要结婚……他惊愕地大声补了一句。
Mais qu’ai-je à voir dans tout cela ?
可这一切和我有什么关系?
— Vous êtes son tuteur, dit le Major.
——您是她的监护人。少校说道。
— C’est exact, en principe, convint l’autre, mais, n’est-ce pas, euh… en somme, il me semble que vous allez un peu vite…
——原则上确实如此。对方承认,可是,是不是,呃……总而言之,我觉得您进展得有些太快了……
Pour votre travail, cela ne va pas être commode…
这对您的工作会很不方便……