TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第一章
CHAPITRE I
本章 62 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE I
第一章
L’oncle occupait avenue Mozart le deuxième étage d’un luxueux immeuble de pierre de Comblanchien.
舅舅住在莫扎特大街一栋豪华孔布朗希安石楼的二层。
L’appartement était meublé avec goût de bibelots exotiques rapportés d’une lointaine expédition au cœur de la savane mongole.
公寓布置得很有品位，摆满从遥远的蒙古大草原腹地探险带回来的异国小摆件。
Des tapis mérovingiens de haute laine que l’on fauchait à la mi-août (comme les chats) amortissaient les réactions du nerveux plancher de chêne repoussé.
高绒墨洛温地毯铺在地上；这种地毯每年八月中旬像猫一样修剪一次，用来缓冲那片神经质的压花橡木地板的反应。
Tout concourait à faire de l’ensemble un home douillet et confortable.
一切共同构成了一个温暖舒适的家。
En voyant arriver la formation du Major, la concierge se retrancha dans sa loge.
看到少校的队伍抵达，门房太太退守到自己的门房里。
La nièce, Odilonne Duveau puisqu’il faut l’appeler par son nom, pénétra audacieusement dans ce nid de résistance et entama des pourparlers incisifs avec l’occupante.
那位外甥女——既然必须叫出名字，她叫奥迪隆娜·迪沃——大胆闯进这个抵抗堡垒，同里面的占领者展开尖锐谈判。
Un billet de cinq zwenzigues glissé à propos vint adoucir les angles de l’entretien, qui se conclut par un défilé imposant dans l’escalier de pierre garni d’une moquette épaisse.
一张适时塞过去的五茨文齐格纸币磨平了谈话的棱角；谈判最终以一支浩荡队伍踏上铺有厚地毯的石楼梯而告终。
La caravane stoppa devant l’huis du tonton d’Odilonne et cette dernière introduisit dans la serrure, qui s’offrait toute, la tige phalloïde d’une clef de bronze d’aluminium.
队伍停在奥迪隆娜舅舅家门前；她把一把铝青铜钥匙的阳具状杆身插进了主动迎接它的锁孔。
Par l’action tantôt alternative, tantôt combinée de ressorts et de pressions antagonistes, le pêne se mit à jouer dans le sens voulu le grand air d’Aïda.
在弹簧与相反压力时而交替、时而联合的作用下，锁舌开始朝正确方向演奏《阿依达》的著名咏叹调。
La porte s’ouvrit.
门开了。
Le cortège s’ébranla derechef et le dernier zazou, qui ne portait plus rien vu la fonte de la glace, referma soigneusement le battant à double tour.
队伍再次开动；最后一名扎祖因为冰块已经融尽，手里什么也没拿，便仔细把门反锁了两道。
Antioche donna quelques ordres rapides et l’influence de son génie organisateur aboutit, en six minutes environ, à la mise en place de tout le matériel.
安蒂奥什迅速下达几道命令；大约六分钟后，他的组织天才便使所有器材各就各位。
On trouva par surcroît dans les réserves de l’oncle des caisses de cognac dont la découverte plongea le Major dans un ravissement sans bornes.
此外，人们还在舅舅的储藏室里发现了几箱干邑；这项发现令少校陷入无边狂喜。
Les soixante-douze bouteilles furent jointes aux autres provisions apportées de chez Zizanie.
七十二瓶干邑被并入从齐扎妮家搬来的其他物资。
La foule anonyme des zazous s’affaira dans les salons, roulant les tapis, déplaçant les meubles, vidant les boîtes de cigarettes dans des poches plus idoines, préparant la danse.
不知名的扎祖人群在各间客厅忙碌起来：卷地毯、搬家具、把烟盒里的香烟倒进更合适的口袋，为跳舞做准备。
Le Major réunit sa fiancée, Antioche, Vidal et Pigeon pour un conseil de guerre urgent.
少校召集未婚妻、安蒂奥什、维达尔和皮容，召开紧急军事会议。
Le Major
— La première partie de notre tâche est réalisée.
——我们任务的第一部分已经完成。
Le Major
Il nous reste à donner à cette manifestation l’éclat grandiose qu’elle ne doit pas manquer d’avoir.
接下来必须赋予这场活动它绝不能缺少的宏伟光彩。
Le Major
Que proposez-vous ?
你们有什么建议？
Pigeon
— Téléphonons à Levadoux de venir nous rejoindre… suggéra Emmanuel.
——打电话叫勒瓦杜来和我们会合吧……埃马纽埃尔建议。
Vidal
— Essayons ! dit Vidal.
——试试看！维达尔说道。
Le Major
— Cela est accessoire, coupa le Major.
——那只是次要问题。少校打断道。
Le Major
Toi, Vidal, téléphone plutôt au Hot-Club pour avoir un orchestre.
维达尔，你还是打电话给热爵士俱乐部，找一支乐队。
Le Major
Ça fera plus de bruit que le pick-up…
那会比唱机更吵……
Vidal
— Inutile ! dit Vidal.
——用不着！维达尔说道。
Vidal
Claude Abadie s’impose.
非克洛德·阿巴迪莫属。
Il s’empara de l’appareil et composa le numéro bien connu : Molyneux, trantuizérotroi.
他抓起电话，拨出那个众所周知的号码：莫利纽，三十八零三。
Pendant ce temps, le Major poursuivait sa conférence.
与此同时，少校继续主持会议。
Le Major
— Pour que ça marche, il faut deux choses :
——要让事情顺利进行，需要两样东西：
Le Major
« 1° les faire manger, pour qu’ils ne soient pas malades après avoir bu ;
“第一，让他们吃东西，以免喝酒以后生病；
Le Major
« 2° les faire boire, pour qu’ils soient gais.
“第二，让他们喝酒，以便保持欢乐。