TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十五章
CHAPITRE XV
本章 49 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE XV
第十五章
La guerre, Miqueut allait s’en rendre compte à ses dépens, avait bouleversé bien des choses.
米克厄很快会亲身吃亏地发现，战争已经把许多事情搅得天翻地覆。
Les sténos-dactylos, raflées à prix d’or par les Khomités de Désorghanisation, se raréfiaient sur le marché
速记打字员被“去组织化委员会”以重金抢购，在市场上越来越稀缺；
et ne se vendaient qu’au plus offrant, comme doit le faire toute denrée consciente et avertie de sa valeur.
她们只把自己卖给出价最高的人，正如任何清楚并了解自身价值的商品都应该做的那样。
Ces belles du clavier relevaient la tête, fières de leur nécessité ;
这些键盘美人抬起了头，为自己的不可或缺而骄傲；
c’est ainsi que le lendemain de l’algarade de Miqueut, onze sur douze des réprimandées démissionnèrent avec ensemble.
于是，在米克厄发火后的第二天，十二名受训斥者中有十一名整齐划一地辞职了。
Miqueut maugréa contre l’attitude ingrate de ses subordonnés et téléphona d’urgence au Chef du Personnel,
米克厄抱怨下属忘恩负义，紧急打电话给人事主管；
personnage grisonnant, mal rasé, nommé Cercueil et dont la situation particulière – il était en même temps secrétaire du Directeur général – rendait le maniement malaisé.
此人名叫塞尔盖伊，头发灰白，胡子刮得不干净；他同时又是总经理秘书，这种特殊身份使他很难摆布。
Miqueut
— Allô ? dit Miqueut.
——喂？米克厄说道。
Miqueut
Ici, M. Miqueut.
我是米克厄先生。
Miqueut
C’est M. Cercueil ?
是塞尔盖伊先生吗？
Cercueil
— Bonjour, monsieur Miqueut, dit M. Cercueil.
——您好，米克厄先生。塞尔盖伊先生说道。
Miqueut
— Il me faudrait d’urgence onze secrétaires !
——我急需十一名秘书！
Miqueut
Toutes les miennes sont parties sauf Mme Lougre.
除了卢格尔夫人，我的秘书全走了。
Miqueut
Vous les aviez sans doute mal choisies.
您当初肯定选错了人。
Cercueil
— Vous ne savez pas pourquoi elles sont parties ?
——您不知道她们为什么离开吗？
Miqueut
— Elles s’entendaient mal avec mes adjoints et se disputaient tout le temps entre elles, mentit effrontément Miqueut.
——她们同我的助理相处不好，而且彼此整天争吵。米克厄厚颜无耻地撒谎道。
Cercueil, qui n’était pas dupe, émit un soupir de « Pacific » qui démarre.
并未受骗的塞尔盖伊发出一声如同“太平洋”机车启动般的叹息。
Cercueil
— On va tâcher de vous en trouver d’autres… dit-il.
——我们会尽量给您找些别的……他说道。
Cercueil
Provisoirement, je vais vous envoyer quelques jeunes filles qui viennent d’entrer dans nos services annexes.
暂时先给您派几位刚进入附属部门的年轻姑娘。
Cercueil prenait soin de donner à Miqueut les sténos les plus médiocres car il ne tenait pas à voir partir toutes les bonnes.
塞尔盖伊总是特意把最差的速记员派给米克厄，因为他不愿看到所有优秀人员都辞职。
Il avertissait d’ailleurs les nouvelles arrivantes :
此外，他还会警告新来的姑娘：
Cercueil
— Je vais vous mettre dans un service très intéressant, mais… assez délicat, le service de M. Miqueut.
——我要把您安排到一个非常有意思、不过……相当棘手的部门，也就是米克厄先生的部门。
Cercueil
Mais, bien entendu, n’est-ce pas, si vous ne vous y plaisez pas, ne quittez pas le Consortium pour cela,
不过当然，不是吗，假如您在那里待得不愉快，别因此离开联合体；
Cercueil
venez me trouver, je vous changerai de service.
来找我，我会给您换个部门。
Rien n’y faisait.
这些话毫无用处。
Miqueut eût rebuté un bouc.
米克厄连一头公山羊都能吓退。
Il avait autrefois fait partir trente-sept secrétaires en deux mois
他过去曾在两个月内逼走三十七名秘书；
et, sans le providentiel coup de téléphone du Président, qui l’avait un peu neutralisé, ce nombre se fût trouvé beaucoup plus élevé.
若不是董事长那通天赐的电话稍微牵制了他，这个数字还会高得多。
Les adjoints se réunirent dans le bureau de René Vidal.
助理们在勒内·维达尔的办公室集合。
Vidal
— Alors, dit ce dernier, on est en vacances ?
——这么说，维达尔说道，我们放假了？
Léger
— Pourquoi ? demanda Léger.
——为什么？莱热问。