TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第五章（重新编号）
CHAPITRE V
本章 88 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%CHAPITRE V
第五章（重新编号）
Le Major avait, dans sa jeunesse, étudié la solution théorique du problème posé à la fin du dernier alinéa de la digression ci-dessus.
少校年轻时，曾研究过上面那段插叙最后一段所提出问题的理论解法。
Deux variantes peuvent se rencontrer :
可能遇到两种变体：
A) IL N’Y A PAS UNE SEULE JOLIE FILLE.
A）一个漂亮姑娘也没有。
Cette éventualité est relativement fréquente, surtout si vous êtes un peu difficile.
这种情形相当常见，尤其当您稍微有些挑剔的时候。
a) La surprise-party est bien organisée.
a）惊喜派对组织得很好。
Rabattez-vous sur le buffet, et tout est dit.
那就转攻自助餐台，事情到此为止。
En effet, ce cas ne se présente que si vous n’êtes pas chez vous, car vous n’organisez de surprises-parties chez vous que si vous êtes sûr d’avoir de jolies filles,
事实上，这种情况只会在您不在自己家时出现，因为您只有在确信会有漂亮姑娘到场时，才会在家里办惊喜派对；
et vous n’avez pas de raisons de vous gêner avec le buffet de gens pas même fichus de vous procurer cette indispensable denrée.
而面对一群连这种不可或缺的物资都无法替您弄到的人，您根本没有必要对他们的餐台客气。
b) La surprise-party est mal organisée.
b）惊喜派对组织得很糟。
Allez-vous-en et tâchez d’emporter un meuble pour vous dédommager.
离开那里，并设法带走一件家具，作为对自己的补偿。
B) IL Y A DE JOLIES FILLES, MAIS ELLES SONT EN MAINS.
B）有漂亮姑娘，但她们已经落在别人手里。
C’est à ce moment que l’on peut vraiment s’amuser.
这时候才真正有得玩。
a) Vous travaillez en isolé (ou en franc-tireur).
a）您单独行动（或者说，充当自由射手）。
1° Chez vous.
1° 在您家。
Arrangez-vous pour éloigner l’importun par des procédés variables avec sa nature intrinsèque, mais en vous efforçant de rester bien avec lui le plus longtemps possible.
设法根据这个碍事者的内在本性，采用不同手段把他支开；不过，应尽可能长时间地同他保持友好关系。
Travaillant tout seul, vous n’avez guère que le moyen consistant à le faire boire, en prenant soin :
既然独自行动，您差不多只有把他灌醉这一种办法，同时要注意：
a) d’empêcher sa partenaire, que vous convoitez, de boire trop ou trop près de lui.
a）阻止您所觊觎的女伴喝得太多，或者靠他太近喝酒。
b) de ne pas boire autant que lui.
b）自己不要喝得和他一样多。
Faites-lui boire des mélanges de fonds de verres susceptibles de faire virer au rose saumon un Sénégalais adulte.
让他喝由杯底残酒调成的混合物，那种东西足以让一个成年塞内加尔人变成鲑鱼粉红色。
Dès qu’il voit moins clair, colorez foncé avec du porto rouge et ajoutez des cendres de cigarettes.
他一旦看不大清，就用红波特酒把饮料调成深色，再加入烟灰。
Emmenez-le vomir :
带他去呕吐：
a) soit dans les lavabos, s’il n’a fait que boire ;
a）如果他只是喝了酒，就去洗手池；
b) soit dans les water-closets, s’il a mangé des gâteaux, parce que les morceaux de pomme boucheraient le lavabo ;
b）如果他吃过蛋糕，就去厕所，因为苹果块会堵住洗手池；
c) soit dehors, si vous avez un jardin et s’il pleut.
c）如果您有花园而且正在下雨，就带他到外面。
Ayez soin de vous faire accompagner de sa partenaire.
务必让他的女伴陪您一起去。
Peut-être finira-t-elle par être dégoûtée.
也许她最终会感到恶心。
Arrangez-vous en tout cas pour qu’il se couvre d’opprobre.
无论如何，都要设法让他蒙受奇耻大辱。
Couchez-le alors dans un endroit qui ne risque rien.
然后把他安置在一个不会受损的地方躺下。
Deux nouvelles variantes peuvent alors se rencontrer :
随后还可能出现两种新变体：
a) son amie le laisse dormir.
a）他的女友让他继续睡。
À ce moment, vous avez gagné.
这时，您已经赢了。