TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十二章
CHAPITRE XII
本章 47 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE XII
第十二章
Fromental, qui s’était décidé à se lever, approchait de la maison du Major.
终于决定站起来的弗罗芒塔尔，正在接近少校的宅邸。
Il n’avait plus que neuf kilomètres huit cents à parcourir.
他只剩九公里八百米要走了。
Sa jambe gauche lui faisait mal.
他的左腿很疼。
Elle était peut-être un peu plus chargée que l’autre, puisque le tailleur de Fromental avait toujours considéré son client comme normalement constitué.
这条腿也许比另一条承受了稍多的负荷，因为弗罗芒塔尔的裁缝一直认为自己的顾客身体构造正常。
Il pénétra dans Versailles un peu avant six heures et demie
他在六点半前不久进入凡尔赛，
et gagna dix minutes sur son parcours pédestre théorique en prenant une série compliquée de petits tramways bleus et gris au tempérament excessivement bruyant.
又搭乘一系列线路复杂、脾气吵闹得过分的蓝灰色小电车，使自己的理论步行时间缩短了十分钟。
Le dernier d’entre eux le déposa non loin des abords de la côte célèbre de Picardie.
最后一辆电车把他放在著名的皮卡第坡附近。
Il décida de tenter le coup de l’auto-stop.
他决定试试搭便车。
Il leva donc désespérément les bras au ciel au passage d’une vieille petite Zébraline trois chevaux, pilotée par une grosse dame.
于是，当一位胖太太驾驶着一辆老旧的小型三马力“泽布拉琳”经过时，他绝望地把双臂举向天空。
Elle s’arrêta devant lui.
车停在他面前。
Fromental
— Merci, madame, dit Fromental.
——谢谢您，太太。弗罗芒塔尔说。
Fromental
Vous passez par Ville d’Avrille ?
您经过阿夫里尔城吗？
la dame
— Mais non, monsieur, dit la dame.
——当然不经过，先生。那位太太说。
la dame
Pourquoi irais-je à Ville d’Avrille puisque j’habite ici ?
既然我住在这里，为什么要去阿夫里尔城？
Fromental
— Vous avez raison, madame, convint Fromental.
——您说得对，太太。弗罗芒塔尔承认道。
Il s’éloigna à contrecœur.
他不情愿地走开了。
Cent mètres plus loin, il n’était qu’au tiers de la pente et commençait à souffler dur.
再走一百米，他才爬到坡道的三分之一，已经开始大口喘气。
Il s’arrêta derechef.
他再次停了下来。
Une voiture passa.
一辆汽车经过。
C’était une Duguesclin modèle 1905, avec soupapes sur le radiateur et pont arrière démembré.
那是一辆1905年款的“迪盖克兰”，散热器上装着气门，后桥已经肢解。
Elle s’arrêta en moins d’un mètre (cela montait)
它在不到一米内停住了（因为这里是上坡），
et un vieillard très barbu passa la tête à la portière.
一个胡子极浓密的老人从车门探出头来。
le vieillard
— Mais oui, jeune homme, dit-il avant même que Fromental ait eu le temps de placer un jalon,
——当然可以，年轻人。弗罗芒塔尔甚至还没来得及插上一句，老人便说道，
le vieillard
montez donc, mais tournez un peu la manivelle avant.
上车吧，不过先替我摇一会儿曲柄。
Pendant douze minutes, il tourna la manivelle,
他摇了十二分钟曲柄，
et la voiture démarra en flèche au moment où il allait ouvrir la portière pour y monter.
就在他准备打开车门上车时，汽车像箭一样冲了出去。
Le vieux ne réussit à l’arrêter qu’en haut de la côte.
老人直到坡顶才成功把车停住。
le vieillard
— Excusez-moi, dit-il à Vercoquin qui l’avait rejoint au pas gymnastique.
——请原谅。老人对一路小跑追上来的韦尔科坎说道。
le vieillard
Elle est un peu nerveuse quand il fait beau.
天气晴朗时，它有点神经质。
Fromental
— Tout naturel, dit Fromental.
——很自然。弗罗芒塔尔说。
Fromental
Le retour d’âge, sans doute.
大概是更年期到了。