TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE VII
本章 22 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE VII
第七章
Dans le grand salon du Major, l’animation était à son point culminant.
少校的大客厅里,热闹气氛已经达到顶点。
Le maître de ces lieux rentra, suivi d’Antioche et se dirigea vers le bar, car il se sentait sec comme un cintre de comité agricole.
这座宅邸的主人回来了,安蒂奥什跟在身后;他径直走向吧台,因为他觉得自己干得像农业委员会的衣架。
Il se versa une orangeade, but, et cracha au loin un pépin d’héristal qui s’était glissé sous sa langue.
他给自己倒了一杯橙汁汽水,喝下去,又把一颗钻到舌头下面的“埃里斯塔尔果核”远远吐了出去。
Antioche se préparait un petit « Monkey’s Gland » de derrière les fagots.
安蒂奥什正在给自己调一杯珍藏级的“猴腺”鸡尾酒。
C’était chaud.
那东西是热的。
C’était bon.
那东西很好喝。
Ça sentait fort le polochon (comme dit Édith qui a un penchant pour les odeurs viceloques).
闻起来有一股浓烈的长枕头味(按照爱迪特的说法,她偏爱那些又下流又破旧的气味)。
Ayant bu, Antioche se glissa derrière Zizanie qui devisait gaiement, suivant le terme consacré, avec une amie.
喝完以后,安蒂奥什溜到齐扎妮身后;按照惯用说法,她正同一个女伴愉快地交谈。
Pas mal, d’ailleurs, l’amie, pensa le Major, qui, laissant son complice faire le bout d’essai, cherchait un ersatz d’âme sœur.
“那个女伴倒也不差。”少校想道;他让同谋去完成试用测试,自己则寻找一个灵魂伴侣的代用品。
S’étant glissé derrière Zizanie, Antioche la saisit par le thorax, à pleines mains, fort délicatement et d’une façon parfaitement naturelle,
溜到齐扎妮身后以后,安蒂奥什用双手一把抓住她的胸廓,动作极其轻柔,而且自然得无可挑剔;
et, lui posant un baiser sur la tempe gauche, la pria à danser.
接着,他在她左侧太阳穴上吻了一下,请她跳舞。
Elle se dégagea et le suivit au milieu de la pièce.
她挣脱出来,跟着他走到房间中央。
Il l’enlaça assez étroitement pour dissimuler, au moyen de la jupe d’écossais plissée de la blonde enfant, la partie de son profil comprise entre la ceinture et les genoux.
他把她搂得足够紧,好利用金发姑娘那条苏格兰格子百褶裙,遮住自己腰带到膝盖之间的侧面轮廓。
Puis il s’imprégna du rythme de Cham, Jonah and Joe Louis playing Monopoly to-night dont les accords harmonieux s’élevaient avec insistance.
随后,他让自己浸入《今晚,闪、约拿和乔·路易斯一起玩大富翁》的节奏之中,那和谐的和弦执拗地升腾起来。
Et le Major s’inclina devant l’amie de Zizanie,
少校则向齐扎妮的女伴鞠了一躬,
qu’il assomma complètement en l’interrogeant pendant six danses de suite sur le pedigree de Zizanie, ses goûts, la fréquence de ses sorties, son enfance, etc., etc.
接连跳了六支舞,他不停盘问齐扎妮的血统、爱好、外出频率、童年等等,把那位女伴彻底折磨得昏头转向。
Cependant, la sonnette de la grille tinta
就在这时,大门的铃铛响了,
et le Major, s’aventurant vers la porte, reconnut au loin la silhouette remarquable de Corneille Leprince, un de ses voisins, qu’il n’avait pas oublié d’inviter.
少校冒险向门口走去,远远认出了邻居科尔内耶·勒普兰斯那引人注目的身影;他并没有忘记邀请此人。
Corneille, dont la demeure s’élevait à vingt mètres de celle du Major, arrivait toujours le dernier
科尔内耶的住宅距少校家只有二十米,可他总是最后一个到,
parce qu’habitant si près, il n’avait pas besoin de se presser pour être à l’heure.
因为住得这么近,他根本不必赶时间,也能准时。
D’où son retard.
所以他迟到了。