TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第二章
CHAPITRE II
本章 67 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%CHAPITRE II
第二章
Vidal
— Où est D’Haudyt ? demanda Vidal, après la porte ouverte.
——多迪在哪里？门打开后，维达尔问道。
Abadie
— Il est juste un petit peu tombé dans l’escalier avec sa batterie ! répondit Abadie, toujours au courant des moindres fausses notes.
——他只是和架子鼓一起稍微从楼梯上摔下去了！阿巴迪回答；他总能掌握每一个最细微的错音。
Vidal
— Attendons-le.
——等他吧。
Et l’orchestre au complet fit son entrée, applaudi par la foule immense de ses admirateurs.
随后，整支乐队入场，受到广大崇拜者人群的热烈鼓掌。
Abadie
— On ne peut pas jouer dans le salon avec le piano dans la bibliothèque, remarqua astucieusement Abadie qui, décidément, n’avait pas perdu son temps à Polytechnique.
——钢琴在书房里，我们没法在客厅演奏。阿巴迪机敏地指出；看来他在综合理工学院确实没白费时间。
Abadie
Allez, les gars, transportez le piano, commanda-t-il à quatre zazous désœuvrés qui bayaient aux cornemuses dans un coin.
来吧，小伙子们，把钢琴搬过来。他命令四名无所事事、正在角落对着风笛打哈欠的扎祖。
Brûlant de se rendre utiles, ils se ruèrent sur le piano, un Pleyel à queue et demie qui pesait sept cents kilos, pianiste compris.
他们急于派上用场，扑向那架普莱耶尔一尾半三角钢琴；连钢琴师在内，共重七百公斤。
La porte se révéla trop étroite et le piano regimba.
门被证明太窄，钢琴尥起蹶子。
Antioche
— Retournez ! commanda Antioche, qui avait de bonnes notions de balistique.
——转过来！具备良好弹道学知识的安蒂奥什命令道。
Antioche
Il passera par la tranche.
让它侧着过去。
Au cours de l’opération, le piano ne perdit que son couvercle, deux pieds, et dix-sept petits morceaux de marqueterie dont on put caser huit à la fin du transport.
搬运过程中，钢琴只掉了琴盖、两条腿以及十七小块镶嵌木饰；搬完后有八块还能重新塞回去。
Il parvenait à destination lorsque Abadie s’en approcha de nouveau.
钢琴刚抵达目的地，阿巴迪又走近它。
Abadie
— Après tout, dit-il, je crois qu’on serait mieux pour jouer dans la bibliothèque.
——仔细想想，他说道，我觉得还是在书房演奏更合适。
Abadie
L’acoustique, comme nous disons à Carva, est plus adéquate.
用我们在卡尔瓦的说法，那里的声学条件更加适宜。
L’instrument gisant encore sur le côté, la suite du travail fut très simple.
乐器还侧躺在地上，所以接下来的搬运非常简单。
On remplaça les pieds brisés par des piles de gros livres prélevés sur la collection de l’oncle.
人们从舅舅的藏书中取来几摞厚书，代替断掉的琴腿。
L’ensemble tenait bien.
整个结构相当稳固。
Abadie
— Les gars, je crois qu’on peut jouer, maintenant, dit Claude.
——伙计们，我想现在可以演奏了。克洛德说道。
Abadie
Accordez-vous.
调音吧。
Le Major
— Venez vous rafraîchir un peu avant de jouer ! proposa le Major.
——演奏前先来喝点东西吧！少校提议。
Abadie
— C’est pas de refus ! acquiesça le chef.
——那我可不拒绝！乐队领队赞同道。
Pendant que ses collègues buvaient, Gruyer, l’œil lubrique derrière ses lunettes et la tignasse en bataille, reprenait contact avec une étudiante en médecine qu’il connaissait plus ou moins.
同伴们喝酒时，格吕耶隔着眼镜露出淫荡目光，头发乱蓬蓬的，重新同一名半熟不熟的医学院女生接触起来。
Son nez frémissait et sa braguette devenait enveloppante.
他的鼻子微微颤动，裤裆也变得包容万物。
La voix de son chef l’arrêta sur la pente savonnée du vice et le vacarme s’organisa.
领队的声音在罪恶那条抹了肥皂的斜坡上拦住了他，喧闹随即组织起来。
En dix minutes, le Major venait de déverser dans les gosiers arides une centaine de litres de breuvages incendiaires.
十分钟内，少校已经向干渴喉咙里灌下约一百升燃烧性饮料。
Peter Gna, le fameux romantique, fut des premiers à profiter de cette intarissable source.
著名浪漫主义者彼得·尼亚是最早享用这股不竭泉水的人之一。
Après quatre verres à orangeade remplis de fine à ras bord, il commençait à se sentir en train.
喝下四只装橙汁的大杯、每杯都倒满优质白兰地后，他开始觉得自己进入状态。
Il fit quelques tours dans la salle, narines dilatées, puis disparut derrière le rideau d’une fenêtre et s’installa commodément sur le balcon.
他鼻孔扩张，在房间里转了几圈，随后消失在一扇窗的窗帘后面，舒舒服服地安顿在阳台上。
Abadie jouait son grand succès : On est sur les roses.
阿巴迪正在演奏他的成名作《我们躺在玫瑰上》。
La joie des zazous était à son comble.
扎祖们的欢乐达到顶点。
Leurs jambes se tortillaient comme des ocarinas fourchus pendant que les semelles de bois scandaient avec force ce rythme quadritemporel qui est l’âme même de la musique nègre comme dirait André Cœuroy qui s’y connaît en musique à peu près comme le douanier Rousseau en histoire.
他们的双腿像分叉的陶笛一样扭动，木鞋底用力敲击四拍节奏；正如安德烈·克鲁瓦所说，这正是黑人音乐的灵魂，而他对音乐的了解大概和海关职员卢梭对历史的了解一样多。