TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第四章（再次回到本章）
CHAPITRE IV
本章 29 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE IV
第四章（再次回到本章）
Les chapitres IV et V n’ayant, comme il est exposé au chapitre VI, qu’un vague rapport avec le Major, il paraît judicieux de revenir au chapitre IV.
正如第六章所说明的，第四章和第五章同少校只有一点模糊的关系，因此看来最好还是回到第四章。
Ayant dit : « Tu es vraiment un bon ami », le Major embrassa affectueusement Antioche sur le front, ce pourquoi le dit Antioche se baissa légèrement,
说完“你真是个好朋友”之后，少校亲热地吻了安蒂奥什的额头；为此，那位安蒂奥什稍稍低下身子，
et s’éloigna dans le parc à la recherche de son mackintosh, car il ne voulait pas gêner Antioche dans ses essais.
随后少校走进公园寻找自己的麦金托什雨衣，因为他不想妨碍安蒂奥什进行试验。
Le mackintosh, assis devant un épicéa de Madagascar, bêlait d’une voix plaintive.
麦金托什雨衣坐在一棵马达加斯加云杉前，用哀怨的声音咩咩叫着。
Il n’aimait pas du tout ce remue-ménage, et ses ongles lui faisaient mal.
它一点也不喜欢这场喧闹，而且指甲还疼。
Le Major
— Tu t’embêtes, hein ? demanda aimablement le Major en le caressant entre les cuisses.
——你觉得烦了，是吧？少校一边亲切地抚摸它两腿之间，一边问道。
Le mackintosh déversa quelques gouttes d’un liquide punais et s’enfuit en faisant : « Psssh ! »
麦金托什雨衣排出几滴臭虫般难闻的液体，发出“噗嘶！”一声逃走了。
Resté seul, le Major s’abandonna à ses pensées amoureuses.
少校独自留下，沉浸在自己的爱情遐想中。
Il cueillit une reine-marguerite, compta soigneusement ses pétales pour s’assurer qu’il ne risquait rien,
他摘下一朵翠菊，仔细数了数花瓣，以确保自己不会冒任何风险；
et, ayant ramené leur nombre à la valeur d’un multiple de cinq moins une unité, commença de l’effeuiller.
然后把花瓣数量调整成五的倍数减一，开始一片片扯下花瓣。
Le Major
— Elle m’aime…, soupira-t-il,
——她爱我……他叹息着说道，
Le Major
Un peu
有一点
Le Major
Beaucoup
很爱
Le Major
Passionnément
热烈地爱
Le Major
À la folie
爱得发狂
Le Major
Pas du tout
一点也不爱
Le Major
Un peu
有一点
Le Major
Beaucoup
很爱
Le Major
Passionnément
热烈地爱
Le Major
À la folie
爱得发狂
Le Major
Pas du tout
一点也不爱
Le Major
Un peu
有一点
Le Major
Beaucoup
很爱
Le Major
Passionnément
热烈地爱
Le Major
À la folie
爱得发狂
Le Major
Pas du tout…
一点也不爱……
Le Major
— Merde ! s’écria-t-il…
——妈的！他叫了起来……
Forcément, il en avait laissé un de trop.
当然如此——他故意多留了一片。