TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十三章
CHAPITRE XIII
本章 41 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE XIII
第十三章
À cette même minute, le Major, enlaçant tendrement la taille de Zizanie, descendait le perron à pas lents.
就在同一分钟，少校温柔地搂着齐扎妮的腰，缓步走下门廊台阶。
Il tourna dans l’allée de droite et gagna le fond du parc, sans se presser,
他转入右侧小径，不慌不忙地走向公园深处，
cherchant fiévreusement dans sa tête un sujet de conversation.
脑子里却在焦急地寻找一个谈话题目。
Le mur du parc, à cet endroit, était assez bas
公园围墙在这一带相当低矮，
et onze individus en complet bleu marine, avec des chaussettes blanches, dégueulaient par-dessus le dit mur,
十一个身穿海军蓝西装、脚着白袜的人，正越过这堵墙呕吐，
auquel ils étaient commodément accoudés.
他们舒舒服服地把胳膊肘支在墙上。
Le Major
— Types bien élevés ! nota le Major au passage.
——真是一群有教养的家伙！少校经过时评论道。
Le Major
Préfèrent faire ça chez mon voisin.
他们宁愿把这种事做在我邻居那边。
Le Major
Mais c’est dommage de perdre tant de bon alcool.
不过，浪费这么多好酒实在可惜。
Zizanie
— Comme vous êtes mesquin ! dit Zizanie, avec du reproche dans sa douce voix.
——您可真小气！齐扎妮柔美的声音里带着责备。
Le Major
— Ma chérie ! dit le Major, pour vous, je donnerais tout ce que j’ai !
——亲爱的！少校说，为了您，我愿意献出自己拥有的一切！
Zizanie
— Comme vous êtes généreux, dit Zizanie en souriant et en se serrant contre lui.
——您真慷慨。齐扎妮微笑着说，同时更紧地贴向他。
Le cœur du Major nageait dans la joie avec un grand bruit d’éclaboussement, comme un marsouin.
少校的心像一头鼠海豚，在喜悦中游泳，发出巨大的扑水声。
C’était le bruit du vomitorium de campagne, mais il ne s’en rendait pas compte.
其实那是露天呕吐场传来的声音，不过他没有意识到。
Leur présence semblant gêner les onze, dont les dos adoptaient un air de reproche,
他们的存在似乎妨碍了那十一个人；那些人的后背摆出责备的神态，
le Major et la belle blonde s’éloignèrent doucement dans les allées du parc.
于是少校和金发美人沿着公园小径轻轻离去。
Ils s’assirent sur le banc disposé le matin par Antioche dans l’ombre du gratte-menu.
他们坐到安蒂奥什早晨安放在“刮菜单树”阴影里的长凳上。
Zizanie s’endormait un peu.
齐扎妮有些昏昏欲睡。
Le Major laissa aller sa tête sur l’épaule de sa compagne,
少校把头靠在女伴肩上，
le nez perdu dans ses cheveux d’or dont s’échappait un parfum insidieux,
鼻子埋在她金色的头发里；发间散出一股悄然侵袭的香气，
un remugle de rue Royale et de place Vendôme.
那是一股皇家街与旺多姆广场混合而成的陈腐气味。
Cela s’appelait Brouyards et venait de chez Lenthérite.
这种香水叫作“雾霭”，出自朗泰里特家。
Le Major prit dans les siennes les mains de sa douce amie
少校把温柔女友的双手握在自己手中，
et se perdit dans un rêve intérieur peuplé de félicités ahurissantes.
沉入一个内心梦境，里面挤满了令人瞠目结舌的幸福。
Un contact humide et froid sur sa main droite le fit sursauter en poussant un cri de chichnouf en extase.
右手上传来湿冷的接触，使他猛然跳起，并发出一声陷入狂喜的“希什努夫”叫声。
Zizanie se réveilla.
齐扎妮醒了。
Le mackintosh, qui était en train de lécher la main du Major,
正在舔少校手掌的麦金托什雨衣，
sauta également à douze pieds de haut en entendant le cri du Major,
听见少校的叫声后，也跳到了十二英尺高，
et s’éloigna, froissé, en faisant « Psssh ! »
随后受了委屈似的离开，发出“噗嘶！”一声。
Le Major
— Pauvre vieux ! dit le Major ; je lui ai fait peur.
——可怜的老伙计！少校说；我把它吓到了。
Zizanie
— Mais c’est lui qui vous a fait peur, mon chéri, dit Zizanie.
——可明明是它吓到了您呀，亲爱的。齐扎妮说。