TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE I
本章 28 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE I
第一章
Le Sous-Ingénieur principal Léon-Charles Miqueut tenait son conseil hebdomadaire au milieu de ses six adjoints dans le bureau puant qu’il occupait au dernier étage d’un immeuble moderne en pierre de taille.
首席副工程师莱昂-夏尔·米克厄正在召开每周例会;他和六名助理坐在一栋现代石砌大楼顶层那间恶臭的办公室里。
La pièce était meublée avec un goût parfait de seize classeurs de chêne sodomisé passés au vernis bureaucratique, qui tire sur le caca d’oie,
房间按照无可挑剔的品位布置着十六个被鸡奸过的橡木档案柜,柜面涂着略呈鹅屎色的官僚主义清漆;
de meubles d’acier à tiroirs roulants où l’on rangeait les papiers particulièrement confidentiels,
还有带滚轮抽屉的钢制家具,用来存放特别机密的文件;
de tables surchargées de documents urgents,
堆满紧急文件的桌子;
d’un planning de trois mètres sur deux comportant un système perfectionné de fiches multicolores jamais à jour.
以及一块三米乘两米的计划板,上面配有一套精密的彩色卡片系统,却从来没有更新到当前状态。
Une dizaine de planches supportaient les fruits de l’activité laborieuse du service, concrétisés en de petits fascicules gris souris, qui tentaient de régler toutes les formes de l’activité humaine.
十来块木板承托着这个部门辛勤劳动的成果;那些成果体现为一册册鼠灰色小册子,企图规范人类活动的一切形式。
On les appelait des Nothons.
人们把这些小册子叫作“诺通规范册”。
Ils tentaient, orgueilleusement, d’organiser la production et de protéger les consommateurs.
它们骄傲地企图组织生产,并保护消费者。
Dans l’ordre hiérarchique, le Sous-Ingénieur principal Miqueut se classait immédiatement après l’Ingénieur principal Touchebœuf.
按照等级顺序,首席副工程师米克厄的职位紧接在首席工程师图什伯夫之后。
Tous deux traitaient les problèmes techniques.
两人都负责处理技术问题。
Le soin des questions administratives incombait, tout naturellement, au Directeur administratif, Joseph Brignole, et, pour une part, au Secrétaire général.
行政问题自然由行政主任约瑟夫·布里尼奥勒负责,其中一部分也归秘书长管理。
Le Président-Directeur général Émile Gallopin coordonnait les activités de ses subordonnés.
董事长兼总经理埃米尔·加洛潘负责协调下属的活动。
Une dizaine d’administrateurs de tout poil complétaient l’ensemble, qui s’intitulait CONSORTIUM NATIONAL DE L’UNIFICATION, OU, par abréviation, le C.N.U.
十来名各式各样的董事使这套班子完整起来;它名叫“全国统一联合体”,或者简称C.N.U.。
L’immeuble abritait encore quelques Inspecteurs généraux, anciens soudards retraités,
这栋楼里还住着几名总监察员,他们都是退役的老兵油子;
qui passaient le plus clair de leur temps à ronfler aux réunions techniques,
他们把一天中最充足的时间用来在技术会议上打鼾,
et ce qui leur en restait à parcourir la contrée sous le couvert de missions leur donnant un prétexte pour rançonner les adhérents dont les cotisations permettaient au C.N.U. de subsister tant bien que mal.
剩下的时间则以执行任务为掩护四处巡视,好借机敲诈会员;正是会员缴纳的会费让C.N.U.勉强维持生存。
Afin d’éviter les abus, le Gouvernement, ne pouvant freiner d’un coup l’acharnement des Ingénieurs principaux Miqueut et Touchebœuf à élaborer des Nothons,
为了防止滥用,政府无法一下子遏制首席工程师米克厄和图什伯夫拼命编制诺通规范册的热情,
avait délégué, pour le représenter et superviser le C.N.U. un brillant polytechnicien, le Délégué Central du Gouvernement Requin, dont la tâche consistait à retarder le plus possible l’aboutissement des Nothons.
便派出一名光彩照人的综合理工学院毕业生代表政府监督C.N.U.;此人是政府中央代表勒坎,他的任务是尽可能拖延诺通规范册的完成。
Il y parvenait sans peine en convoquant plusieurs fois par semaine les têtes du C.N.U. dans son bureau pour des discussions cent fois ressassées, mais dont, l’habitude aidant, il se fût difficilement passé.
他毫不费力地完成了任务:每周数次把C.N.U.的头头们召到办公室,反复讨论那些早已被嚼过上百遍的问题;可习惯一旦形成,他自己也很难不举行这些讨论。
Pour le reste, M. Requin émargeait à plusieurs ministères et signait des ouvrages techniques que d’obscurs ingénieurs passaient des heures pénibles à élaborer.
除此以外,勒坎先生从好几个部领取薪俸,并在一些技术著作上签名;那些著作其实是无名工程师花费痛苦的漫长时间编写的。
Malgré le Gouvernement, malgré les obstacles, malgré tout, on se trouvait à la fin de chaque mois devant cette évidence : quelques Nothons de plus avaient vu le jour.
尽管有政府,尽管有障碍,尽管有一切阻挠,每到月底,人们仍不得不面对一个事实:又有几本诺通规范册诞生了。
Sans les sages précautions prises par les industriels et les commerçants, la situation se fût trouvée dangereuse : que penser d’un pays où l’on donne cent centilitres pour un litre et où un boulon garanti pour résister à quinze tonnes tient le coup sous une charge de 15 000 kilos ?
如果不是工业家和商人采取了明智的预防措施,局势本来会十分危险:一个国家居然会在一升中给足一百厘升,而一枚保证承受十五吨的螺栓竟能在一万五千公斤的负荷下坚持住,这成何体统?
Heureusement, les professions intéressées prenaient, avec l’appui du Gouvernement, une part prépondérante à la création des Nothons, et les établissaient de telle façon que des années devenaient nécessaires à leur déchiffrage : au bout de ce temps on en préparait une révision.
幸运的是,在政府支持下,相关行业在诺通规范册的编制中占据主导地位,并把它们写得需要好几年才能读懂;等到读懂时,人们便开始准备修订版。
Miqueut et Touchebœuf, pour plaire au Délégué, avaient également tenté de retenir le zèle de leurs subordonnés et d’enrayer l’avance des Nothons,
为了讨好政府代表,米克厄和图什伯夫也曾试图压制下属的热情,阻挡诺通规范册的推进;
mais depuis que l’on avait reconnu l’innocuité de ceux-ci, ils se bornaient à des recommandations fréquentes, de prudence,
不过,自从人们确认这些规范册毫无危害以后,他们便只限于频繁提出谨慎建议,
et à l’exemple du Délégué Requin, multipliaient les réunions, qui font perdre le maximum de temps.
并仿效勒坎代表,不断增加会议数量;会议能够浪费最大限度的时间。
D’ailleurs les Nothons, grâce à une habile propagande, possédaient auprès du public – qu’ils prétendaient protéger – une très mauvaise réputation.
此外,多亏巧妙的宣传,诺通规范册在它们声称要保护的公众当中享有极坏的名声。