TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十一章
CHAPITRE XI
本章 68 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%CHAPITRE XI
第十一章
Pénétrant derechef dans le baisodrome, Antioche aperçut, tout en haut de la pile de manteaux entassés dans un coin, quatre jambes qu’il n’avait pas remarquées tout d’abord.
安蒂奥什再次走进亲热室，在角落那堆外套的最上方看见四条腿；他起初并没有注意到它们。
C’étaient deux qui étaient là-haut à vérifier leur différence spécifique par la méthode des calibres « entre » et « n’entre pas », comme le recommande le Bureau de Normalisation de la Mécanique.
上面有两个人，正按照机械标准化局推荐的“能进”和“不能进”量规法，检验彼此的种属差异。
La fille avait de beaux genoux, mais aussi le poil roux, comme le constata Antioche en levant la tête.
姑娘有一双漂亮的膝盖，不过毛发也是红色的；安蒂奥什抬头时确认了这一点。
Cette couleur crue le choqua, et il détourna les yeux, pudique.
这种过于鲜明的颜色使他受到震动，于是他羞涩地移开目光。
Le manteau du dessus étant un imperméable, Antioche ne dérangea pas les deux amateurs de physiologie.
由于最上面那件外套是防水雨衣，安蒂奥什没有打扰这两位生理学爱好者。
D’ailleurs, ils ne faisaient rien de mal.
况且，他们并没有做什么坏事。
À cet âge, il est bon de se renseigner soi-même sur les problèmes naturels.
在这个年纪，亲自调查自然问题是件好事。
Antioche aida Zizanie à rajuster sa robe, qui paraissait prête à s’en aller de son côté,
安蒂奥什帮助齐扎妮重新整理裙子；那条裙子看起来已经准备自行离去，
et ils reparurent dans la salle comme si rien n’était arrivé.
随后两人重新出现在大厅里，仿佛什么也没有发生。
Il était arrivé si peu de chose…
毕竟，发生的事情实在太少了……
Le Major se tenait debout près du pick-up, l’air sombre.
少校站在电唱机旁边，神色阴沉。
Antioche s’approcha de lui.
安蒂奥什走到他身边。
Antioche
— Tu peux y aller, lui dit-il.
——你可以上了。他对少校说。
Le Major
— N’est-ce pas, que c’est une fille bien élevée ? dit le Major.
——她是个很有教养的姑娘，对吧？少校说。
Antioche
— Oui, et même encore mieux que ça, dit Antioche.
——是的，甚至比那还要好。安蒂奥什说。
Antioche
C’est une fille qui a du doigté.
她是个很懂得用手指技巧的姑娘。
Le Major
— Je parie qu’elle est vierge ! affirma le Major.
——我敢打赌她还是处女！少校断言。
Antioche
— Il y a vingt minutes, dit Antioche, tu avais gagné.
——二十分钟前，安蒂奥什说，你确实赌赢了。
Le Major
— Je ne comprends pas, dit le Major, mais ça ne me regarde pas.
——我不明白，少校说，不过这不关我的事。
Le Major
Enfin, tu crois que c’est une fille bien ?
总之，你认为她是个好姑娘吗？
Antioche
— Parfaitement bien, mon vieux, assura Antioche.
——好得无可挑剔，老兄。安蒂奥什保证道。
Le Major
— Tu crois que j’ai une chance ? ajouta le Major, plein d’espoir.
——你觉得我有机会吗？少校满怀希望地追问。
Antioche
— Mais certainement, mon vieux, assura derechef son acolyte,
——当然有，老兄。他的同伙再次保证道，
qui s’arrêta à ce moment pour observer un couple vraiment très swing.
不过这时他停了下来，观察一对真正极其摇摆的舞伴。
Le mâle portait une tignasse frisée et un complet bleu ciel dont la veste lui tombait aux mollets.
雄性留着一头卷曲乱发，身穿天蓝色西装，外套一直垂到小腿。
Trois fentes par-derrière, sept soufflets, deux martingales superposées et un seul bouton pour la fermer.
背后有三道开衩、七个褶裥、两条叠在一起的腰带，却只有一颗扣子用来闭合。
Le pantalon, qui dépassait à peine la veste, était si étroit que le mollet saillait avec obscénité sous cette sorte d’étrange fourreau.
裤子几乎没有露出外套，而且窄到小腿从这层古怪的鞘套下面淫秽地凸显出来。
Le col montait jusqu’à la partie supérieure des oreilles.
衣领一直升到耳朵上沿。
Une petite échancrure de chaque côté permettait à ces dernières de passer.
两侧各有一道小缺口，好让耳朵穿过去。
Il avait une cravate faite d’un seul fil de rayonne savamment noué et une pochette orange et mauve.
他系着一条由单根人造丝巧妙打结而成的领带，口袋里插着橙紫相间的方巾。
Ses chaussettes moutarde, de la même couleur que celles du Major, mais portées avec infiniment moins d’élégance,
他穿着芥末色袜子，颜色与少校的相同，但穿起来远没有少校优雅；